Re: Request for translation of backup application "Back In Time"
c.buhtz@posteo.jp writes:
> We offer a web-based front-end on our translation platform based on
> Weblate and hostet at Codeberg.org.
>
> <https://translate.codeberg.org/translate/backintime/common/da>
It says "Insufficient privileges for saving translations." to me.
Here are some translations:
Backup folder cannot be included.
Backup-mappe kan ikke inkluderes.
Backup sub-folder cannot be included.
Backup-undermappe kan ikke inkluderes.
Host/User/Profile-ID must not be empty.
Maskine/Bruger/Profil-ID kan ikke være tom.
Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
Destinationsfilsystem for {path} er formatteret med FAT, som ikke kan håndtere hard-links. Brug venligst et understøttet Linux-filsystem.
Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in {expertOptions}.
Destinationsfilsystem for {path} er delt via SMB. Undersøg venligst om SMB serveren understøtter symlinks eller aktiver {copyLinks} i {expertOptions}.
Copy links (dereference symbolic links)
Kopier links (følg symbolske links)
Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
Destinationsfilsystemet for {path} er delt via ssfhs. sshfs understøtter ikke hardlinks. Benyt venligst 'SSH' mode i stedet.
Failed to write new crontab.
Kunne ikke skrive ny crontab.
Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
Kunne ikke installere Udev regel for profil {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' var ikke tilgængelig
Failed to save config
Kunne ikke gemme konfiguration
Failed to load config
Kunne ikke læse konfiguration
The last profile cannot be removed.
Den sidste profil kan ikke slettes.
Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
Kan ikke fjerne {mountprocess} fra {mountpoint}.
{} not found. Please install e.g. {}
{} ikke fundet. Installér venligst for eksempel {}
Deferring backup while on battery
Venter med backup under batteridrift
Found leftover {snapshot_id} which can be continued.
Fandt efterladt {snapshot_id} som kan fortsættes med.
Removing leftover {snapshot_id} folder from last run
Sletter efterladt {snapshot_id}-mappe fra seneste kørsel
Success
Succes
Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
Delvis overførsel da nogle filer fra kilden er forduftet (se 'man rsync')
'rsync' ended with exit code {exit_code}
'rsync' afsluttede med slutværdien {exit_code}
See 'man rsync' for more details
Kig i 'man rsync' for flere detaljer
Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
Negative rsync slutværdier er signalnumre, se 'kill -l' og 'man kill'
Nothing changed, no new snapshot necessary
Ingen ændringer, så et nyt tilstands-billede er ikke nødvendigt
ssh-agent not found. Please make sure it is installed.
Kan ikke finde ssh-agent. Sørg venligst for at den er installeret.
Cipher {cipher} failed for {host}.
Chiffer {cipher} fungerede ikke for {host}.
Remote path exists but is not a directory.
Stien findes i den anden ende, men er ikke en mappe.
Remote path is not writable.
Stien i den anden ende er ikke skrivbar.
Remote path is not executable.
Stien i den anden ende er ikke eksekverbar.
Remote host {host} doesn't support {command}
Den anden maskine {host} understøtter ikke {command}
Check commands on host {host} returned unknown error
Check-kommandoerne på vært {host} gav en ukendt fejl
Remote host {host} doesn't support hardlinks
Den anden maskine {host} understøtter ikke hardlinks
Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}"
Kopiér offentligt ssh-nøgle "{pubkey}" til vært "{host}"
This folder doesn't exist
in the current selected snapshot.
Denne mappe findes ikke
i det valgte tilstands-billede.
Add to Include
Tilføj til Inkludér
Add to Exclude
Tilføj til Spring over
{appName} is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
{appName} er ikke konfigureret. Vil du rulle tilbage til en tidligere opsætning?
Use modification time & size for file change detection.
Brug ændringstid og størrelse til at opdage filændringer
Take a snapshot (checksum mode)
Opret et tilstands-billede (checksum modus)
Use checksums for file change detection.
Brug checksummer til at opdage filændringer.
Pause snapshot process
Sæt tilstands-afbildning på pause
Resume snapshot process
Genoptag tilstands-afbildning
Stop snapshot process
Stop tilstands-afbildning
View last log
Vis seneste log
Shutdown
Luk ned
Shut down system after snapshot has finished.
Luk ned når tilstands-billedet er færdiggjort.
Setup language…
Sæt sprog op…
Changelog
Ændringer
FAQ
OSS
Ask a question
Stil et spørgsmål
Translation
Oversættelse
Restore the selected files or folders to the original destination.
Gendan de valgte filer eller mapper på det oprindelige sted.
Restore the selected files or folders to a new destination.
Gendan de valgte filer eller mapper på et nyt sted.
Restore the currently shown folder and all its contents to the original destination.
Gendan den viste mappe og al dens indhold på det oprindelige sted.
Restore the currently shown folder and all its contents to a new destination.
Gendan den viste mappe og al dens indhold på et nyt sted.
&Backup
&Sikkerhedskopiér
If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.
Do you really want to close?
Hvis du lukker dette vindue så kan Back In Time ikke lukke din maskine ned når tilstands-billedet er færdigt.
Vil du virkelig lukke?
Error
Fejl
Sent
Sendt
Speed
Hastighed
ETA
Forventet afslutning
Create backup copies with trailing {suffix}
before overwriting or removing local elements.
Opret sikkerhedskopier med {suffix} tilføjet
før lokale elementer overskrives.
Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.
If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
Nyere version af filer vil blive omdøbt med {suffix} tilføjet før genddannelse.
Hvis du ikke har brug for dem længere, kan de fjernes med {cmd}
Only restore elements which do not exist or
are newer than those in destination.
Using "rsync --update" option.
Gendan alene elementer som ikke findes eller
som er nyere end dem der findes.
Bruger "rsync --update" parameteren.
Remove newer elements in original folder.
Fjern nyere elementer i oprindelsesmappen.
Restore selected files or folders to the original destination and
delete files or folders which are not in the snapshot.
Be extremely careful because this will
delete files and folders which were
excluded during taking the snapshot.
Gendan valgte filer eller mapper på den oprindelige plads og
slet filer eller mapper som ikke er i tilstands-billedet.
Vær ekstremt forsigtig for dette vil
slette filer og mapper som blev
sprunget over da tilstands-billedet blev dannet.
Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
Er du sikker på du vil slette alle nyere filer i {path}?
Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
Er du sikker på du vil slette alle nyere filer i din oprindelige mappe?
WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!
ADVARSEL: Hvis du sletter filer i filsystemets rod risikerer du at ødelægge hele systemet!
The language settings take effect only after restarting Back In Time.
Sprogopsætningen ændres først efter genstart af Back In Time.
Authors
Forfattere
Translations
Oversættelser
License
Licens
Setup language
Vælg sprog
System default
Systemstandard
Use operating systems language.
Brug styresystemets sprog.
Translated: {percent}
Oversat: {percent}
Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected)
Opret en ny SSH-nøgle uden kodeord (ikke tilladt hvis en privat nøgle-fil allerede er valgt)
Password
Kodeord
Save Password to Keyring
Gem kodeord i nøglering
Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
Husk kodeord for cron (sikkerhedsproblem: root kan læse kodeordet)
Advanced
Avanceret
Full snapshot path
Fuld sti til tilstands-billeder
Repeatedly (anacron)
Gentag (anacron)
Weekday
Ugedag
Hour
Time
Hours
Timer
Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
Kør Back In Time med jævne mellemrum. Dette er praktisk hvis computeren ikke er tændt på faste tidspunkter.
Hour(s)
Time(r)
Month(s)
Måned(er)
Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
You will be prompted for your sudo password.
Kør Back In Time så snart drevet tilsluttes (kun en gang hver X'te dag).
Du bliver spurgt om dit sudo kodeord.
Include files and folders
Inkludér filer og mapper
Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
Only single or double asterisks are allowed ({example2})
Wildcards ({example1}) bliver ignoreret ved 'SSH encrypted'.
Kun en eller to asterisker er tilladt ({example2})
Exclude patterns, files or folders
Ekskludéringmønstre, filer eller mapper
Highly recommended
Højest anbefalet
Add default
Tilføj standard
Exclude files bigger than:
Ekskludér filer større end:
Exclude files bigger than value in %(prefix)s.
With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files
because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.
So big files that have been backed up before will remain in snapshots
even if they have changed.
Ekskludér filer større end værdien i %(prefix)s.
Med 'Full rsync mode' slået fra påvirker dette kun nye filer
da dette er en overførselsesparameter for rsync, ikke en ekskluderings parameter.
Så store filer der tidligere er overført forbliver i tilstands-billederne
selv hvis de er ændret.
Run in background on remote host.
Kør i bagrunden på fjernværten.
Keep all snapshots for the last
Behold alle tilstands-billeder for de seneste
Keep one snapshot per day for the last
Behold et tilstands-billede per dag for de seneste
Keep one snapshot per week for the last
Behold et tilstands-billede per uge for de seneste
Keep one snapshot per month for the last
Behold et tilstands-billede per måned for de seneste
Keep one snapshot per year for all years.
Behold et tilstands-billede per år for alle år.
Run only one snapshot at a time
Dan kun et tilstands-billede af gangen
Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.
This is a global option. So it will affect all profiles for this user.
But you need to activate this for all other users, too.
Andre tilstands-billeder vil være blokeret indtil det nuværende er færdiggjort.
Dette er et globalt valg. Så det påvirker alle profiler for denne bruger.
Men du bliver nød til at aktivere det for alle andre brugere også.
Backup replaced files on restore
Sikkerhedskopiering erstattede filer ved genddannelse
Continue on errors (keep incomplete snapshots)
Fortsæt ved fejl (behold ufuldstændige tilstands-billeder)
Use checksum to detect changes
Brug checksummer til at finde ændringer
Take a new snapshot whether there were changes or not.
Dan et nyt tilstands-billede uanset om der var ændringer eller ej.
Log Level
Logniveau
None
Ingen
Caution: Change these options only if you really know what you are doing.
Advarsel: Ændr kun på disse muligheder hvis du virkelig ved hvad du gør.
Run 'rsync' with '{cmd}':
Kør 'rsync' med '{cmd}':
as cron job
som et cronjob
on remote host
på en fjernvært
when taking a manual snapshot
når et manuelt tilstands-billede dannes
(Please install 'nocache' to enable this option)
(Installér venlist 'nocache' for at kunne vælge denne mulighed)
on local machine
på lokal maskine
Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
Send stdout til /dev/null i cronjobs.
Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
Send stderr til /dev/null i cronjobs.
Limit rsync bandwidth usage
Begræns rsync's båndbreddeforbrug
KB/sec
KB/s
Preserve ACL
Behold ACL
Preserve extended attributes (xattr)
Behold udvidede attributter (xattr)
Copy unsafe links (works only with absolute links)
Kopier usikre links (virker kun med absolutte links)
Options must be quoted e.g. {example}.
Værdier skal i citationstegn, for eksempel {example}.
Paste additional options to rsync
Indsæt yderligere parametre til rsync
default
standard
Add prefix to SSH commands
Foranstil alle SSH kommandoer
Check if remote host is online
Undersøg om fjernvært er på nettet
Warning: if disabled and the remote host
is not available, this could lead to some
weird errors.
Advarsel: hvis dette er slået fra og fjernværten
ikke er tilgængelig, risikerer du at få
nogle besynderlige fejl.
Check if remote host supports all necessary commands
Undersøg om fjernværten understøtter alle nødvendige kommandoer
Warning: if disabled and the remote host
does not support all necessary commands,
this could lead to some weird errors.
Advarsel: hvis dette er slået fra og fjernværten
ikke understøtter alle nødvendige kommandoer
risikerer du at få nogle besynderlige fejl.
Restore Config
Gendan opsætning
Edit user-callback
Redigér bruger-callback
Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
Tilpassede timer kan kun være en kommasepareret liste af timer (for eksempel 8,12,18,23) eller */3 for periodisk sikkerhedskopiering hver tredje time.
You did not choose a private key file for SSH.
Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
Du har ikke valgt en privat nøglefil til SSH.
Vil du danne et nyt offentligt/private nøglepar uden kodeord?
Private key file "{file}" does not exist.
Den private nøglefil "{file}" mangler.
Would you like to copy your public SSH key to the
remote host to enable password-less login?
Vil du kopiere din offentlige SSH-nøgle til
fjernværten for at gøre login uden kodeord mulig?
The authenticity of host {host} can't be established.
{keytype} key fingerprint is:
Autenticiteten af værten {host} can ikke afgøres.
{keytype} nøglefingeraftryk er:
Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
Verificér venligst dette fingeraftryk! Vil du tilføje det til din 'known_hosts' fil?
Include file
Inkludér fil
"{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
Would you like to include the symlink target instead?
"{path}" er et symbolsk link. Det linket peger på vil ikke blive sikkerhedskopieret med mindre du også inkluderer den sti.
Vil du inkludere det som linket peger på i stedet?
Failed to create new SSH key in {path}
Oprettelsen af ny SSH nøgle i {path} mislykkedes
Full snapshot path:
Fuld sti til tilstands-billeder:
enabled
slået til
disabled
slået fra
Restore Settings
Genddan opsætning
No config found
Ingen opsætning fundet
Options about comparing snapshots
Valgmuligheder om sammenligning af tilstands-billeder
Differing snapshots only
Kun tilstands-billeder der er forskellige
List only equal snapshots to:
Vis kun tilstands-billeder der er ens med:
Deep check (more accurate, but slow)
Grundig sammenligning (mere præcis, men langsom)
Delete
Slet
Select All
Vælg alle
Compare
Sammenlign
Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
Vil du virkelig slette {file} i {count} tilstands-billeder?
This cannot be revoked!
Dette kan ikke tilbagekaldes!
WARNING
ADVARSEL
Exclude {path} from future snapshots?
Ekskludér {path} fra tilstands-billeder fremover?
Best regards,
Adam
--
"Rikstäckande rajtan-tajtan med Anders och Måns" Adam Sjøgren
asjo@koldfront.dk
Reply to: