Si hi ha algun proxy entremig també passa, alguns cops s'arregla més aviat, emprant el mirror generic ftp.debian.org enlloc del locals al sources.list
Això passa quan el servidor de paquets està a mitja actualització del mirall i els índexs no es corresponen amb els debs.
Passades unes hores com a molt s'hauria de resoldre, sinó prova un altre mirall diferent.
Salut,
Alex