Gràcies, Leopold, per la idea, a mi m'ha funcionat.Però, Albert, al principi tampoc no m'anava, perquè no tenia el ca_ES instal.lat als locales, nomes el ca_ES@euro, com tu. He fet
dpkg-reconfigure locales i afegit ca_Es a seques, i llavors anava bé!Gràcies als dos pels missatges. Feia temps que ho volia arreglar i finalment ho he aconseguit.