kde en català

[Ricard Pradell Buxo <nut@arrakis.es>]

Hola
Sóc nou a la llista, fins ara he util.litzat Mandrake 9.0, amb KDE en català, 
tot funcionant com una seda. Vaig instal.lar en unaltre màquina Red hat 8.0, 
amb Gnome en català, i encara que no estava tant complert, anava fent. Però 
la política de Red Hat respecte a les actualitzacions de programari (i en 
general) tant de cara a la pela (que em recordaven guindous) van fer que em 
decidís per instal.lar Debian, que ja tenia funcionant en modus de consola 
pura i dura en un router-firewall. Però noi, no hi ha manera de que al KDE em 
funcioni la local.lització al català. He provat tot el que sé, configurar a 
ma /etc/locale.gen i després executar locale-gen, executar dpkg-reconfigure 
locales, i res de res, sempre l'únic que puc triar és default (C). Quan 
executo dpkg-reconfigure locales, puc veure durant un moment:

perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LANGUAGE = (unset),
        LC_ALL = (unset),
        LC_MESSAGES = "spanish",
        LANG = "ca_ES@euro"
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
que deu ser el culpable de tot el merder. Sabeu com m'ho puc fer per disfrutar 
de KDE en català a Debian?

Au, doncs
Ricard