I finally managed to get TeX to install. The problem was not with this package: I'd somehow managed to get Plan 9 userland mixed into root's $path, so somewhere along the line a script silently failed and it all bubbled up. Sorry for the not-a-bug, feel free to close this now. Thanks.