Re: Please update debconf PO translation for the package tex-common 0.25.1
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Hello,
> On Mon, Jul 03, 2006 at 05:42:21PM +0200, teTeX maintainers wrote:
>> You are noted as the last translator of the debconf translation for
>> tex-common. The English template has been changed, and now some messages
>> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
>> I would be grateful if you could take the time and update it.
>> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
>> against tex-common.
>
> Please find the updated file attached.
Some further comments:
msgid ""
[...]
Font caching might not work until the setting of MT_FEATURES has been "
"transferred to your configuration file."
msgstr ""
[...]
Das Cachen der "
"Schriften kann nicht funktionieren, bis die Einstellung von MT_FEATURES "
"in Ihre Konfigurationsdatei übertragen wurde."
This should rather be "wird möglicherweise" or "kann möglicherweise".
The way you wrote it I understand "Font caching cannot work..." which is
clearly too alarming.
Regards, Frank
--
Frank Küster
Single Molecule Spectroscopy, Protein Folding @ Inst. f. Biochemie, Univ. Zürich
Debian Developer (teTeX)
Reply to: