Robert Good wrote:
Is anyone having trouble with update-menus?
I have had trouble creating user menus (i.e. as a normal user), but this is a 'known bug' (see BUGS in the update-menus man page). I don't know if their bug describes my (or your) problem exactly.