For those that missed it on Debian-devel, there's a patched version of
fakeroot that does chroot too. You can read about it and better/worse
alternatives in the thread at:
http://lists.debian.org/debian-devel/2003/debian-devel-200304/msg00747.html
Drew Daniels