А чем сейчас в Debian можно добавить текстовый слой в DJVU документ? Лет 10-15 назад для этого можно было использовать hOCR (с последующей конвертацией в команды для djvused), но сейчас все утилиты для этого из дистрбутива вычистили.