Re: cal package russian translation

[Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>]

On Thu, Sep 19, 2019 at 05:40:02PM +0300, Victor Wagner wrote:
> On Thu, 19 Sep 2019 19:10:15 +0500
> dv <udv.mysql@gmail.com> wrote:
> 
> > Hello.
> > 
> > Debian stretch/buster have very strange translation of month's names
> > in Russian language.
> > "cal" package in Russian translation uses Genitive case instead of
> > Nominative case, and gives very strange result.
> > Января...Декабря instead of Январь...Декабрь.
> > Please make correction of translation.
> > Thank you very much.
> 
> I see correct results in stretch
> dpkg -l bsdmainutils
> Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
> | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
> |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
> ||/ Name                                Version                Architecture           
> +++-===================================-======================-======================-
> ii  bsdmainutils                        9.0.12+nmu1            amd64                  
> 
> 
> but wrong in buster
> 
> dpkg -l bsdmainutils
> Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
> | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
> |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
> ||/ Name           Version      Architecture Description
> +++-==============-============-============-===================================
> ii  bsdmainutils   11.1.2+b1    amd64        collection of more utilities from F
> 
> 
> 
> > Best regards, Dmitry.
> > 
> 

First, let's make it clear for the topic starter that there is a
Debian list dedicated to Russian localization, namely,
_debian-l10n-russian_, on which such translation questions would
be more appropriate to.

HTH

-- 
  Vladimir

(λ)επτόν EDA — https://github.com/lepton-eda