Оказывается всё ещё проще: апту из сида нужен bzip2 что бы распаковать эти переводы. А апту из экспериментала он не нужен, так как он используется libbz2. И его скоро перенесут в сид. -- sergio.