Re: Японский перевод man-ов?
Artem Chuprina ☫ → To debian-russian@lists.debian.org @ Thu, Jan 26, 2012 12:58 +0400
> > >> Что-то вроде
> > >> man -t awk | ps2pdf - awk.pdf
> > > И он таки нормально соберет японский? Ты проверял?
> > >
> > Таки не проверял - просто подсказал один из способов (возможно не
> > работающий). А что японский какой-то особый язык? Я просто не в курсе...
>
> А таки стоит проверить. Когда я в последний раз видел инструменты работы с
> man (*roff), включая то, что реализует -t и экранный вывод, они нормально
> работали, как и в древности, только с Latin1. Остальное под девизом "если
> работа как с Latin1 случайно дает на выходе пригодный результат". С экранным
> выводом это скорее получится, а вот с PostScript - сильно сомневаюсь.
Именно так. Русские (и японские, я проверил) man-ы при использовании man -Tps
генерируют только латинские символы.
--
Bright regards, Sergey Korobitsin,
Chief Research Officer
Arta Software, http://arta.kz/
xmpp:undertaker@jabber.arta.kz
--
Наилучший путь предсказать будущее — создать его.
-- Фраза на собрании в XEROX PARC в 1971 году —Алан Кей (Alan Key)
Reply to: