Обнаружил, что apt-cacher-ng "сдаётся" сразу после первой же неудачной попытки скачать что-то с зеркала. Прочитал ман, документацию, порылся в инете - не могу найти, как сделать так, чтобы перед fail acng пробовал ещё сколько-то зеркал из списка?