проблема с кодировками nautilus, gvim, ru_RU.UTF-8

[Roman Makurin <drolyk@gmail.com>]

Всем привет!

Недавно обнаружил проблему, если из nautilus`a попытаться открыть файл с
русским именем, то gvim терпит неудачу :( Итак, больше конкретики. Есть
файл ~/Documents/Отжег.txt. Если я пытаюсь открыть его в nautilus`e, то
gvim`у передается "покарёженное" имя файла:

"~/Documents/Ð<9e>Ñ<82>жег.txt"

Если сначала запустить редактор, а потом открыть файл, то всё в порядке:

:e ~/Documents/Отжег.txt

Как мне это вылечить, уж больно мне стандартный gedit не вставляет ?
Эмпирическим путем было установлено, что проблема проявляется когда в
пути к файлу присутствуют не английские буквы :)

Локаль ru_RU.UTF-8, система Debian Sid, gvim - тот который vim-gnome.

Спасибо

PS: Задавал этот вопрос на ЛОРе  в ответ тишина :(
PPS: не нужно грешить на Sid, дело не в этом

-- 
If you think of MS-DOS as mono, and Windows as stereo,
 then Linux is Dolby Digital and all the music is free...