В этом случае нужны заголовочные файлы ядра (то что называется хидерами) + таки скачанные десять метров драйвера ATI, без этого ничего не станет работать и не поставиться.
Ну это понятно, только вот достаточьно ли только их? Смущает, что в http://xoomer.virgilio.it/flavio.stanchina/debian/fglrx-installer.html сделан акцент на этот kernel-source (блин, там даже требуют чтоб kernel и модуль fglrx были собраны одной версией gcc (!?)). Ладно. Буду пробовать. fglrx_4_3_0-8.14.13-1.i386.rpm уже есть. Пойду качать kernel-image и kernel-headers. Всем спасибо.