Hello Rinat,
добил, наконец-то. надо было указать aka т.к. сервер, к которому я
подключался отличался от того, который почту мне передавал....
cat /etc/fetchmailrc
set syslog
poll mail.udm.ru
aka mark-itt.ru
envelope Received
proto pop3
port 110
localdomains tnu.ru
user ****
pass ****
to * here
fetchall
smtphost 192.168.2.99
keep