Ю> Мне кажется , что корректней сделать в /usr/share/man/ru (а Ю> manpages-ru отклонировать для кодировок UTF-8 и CP1251 ).ведь зачем Ю> одновременно тоже самое в двух кодировках ? У меня бывают на одном экране запущены vim'ы в трех различных кодировках. Во всех - русский текст. Мораль. Делать надо по-человечески.
уточнение может лучше сжать файлы справочника /usr/share/vim/vim63/doc gzip или bzip2 или оставить несжатыми ? -- С уважением , Юра .