Доброго времени суток. Как оказалось, проблема-таки в ifupdown. Если поднимать интерфейс не через ifup ppp0, а pon dsl, то всё работает отлично. Это, видимо, баг? -- Dmitry