Не могу писать по-русски в Gtk

[Dmitry Borodaenko <angdraug@mail.ru>]

Неожиданно перестали вводиться русские буквы в Gtk-программах. Причем
рисуются нормально, а Mozilla M18 вводятся, но рисуются ёриками из
Latin-1 (кстати, можно ли в мозилловских CSS как-нибудь кодировку шрифта
указать?).

Раньше все было, в упор не помню, что я такого мог поменять, кто-нибудь
знает, где могла собака порыться?

Иксы 4.0.1-3, пересобранные руками ради совместимости с Potato.

$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME=C
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES=C
LC_ALL=

$ cat ~/.gtkrc
# -- THEME AUTO-WRITTEN DO NOT EDIT
include "/usr/share/themes/ThinIce/gtk/gtkrc"

style "user-font"
{
  font="-monotype-arial-medium-r-normal-*-*-140-*-*-p-*-koi8-r"
}
widget_class "*" style "user-font"