[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#476705: marked as done (iceweasel-webdeveloper: Improper Hungarian translation for line numbers)

Your message dated Thu, 03 Jul 2008 09:18:51 +0200
with message-id <486C7D5B.3080704@ubuntu.com>
and subject line Re: Improper Hungarian translation for line numbers
has caused the Debian Bug report #476705,
regarding iceweasel-webdeveloper: Improper Hungarian translation for line numbers
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact owner@bugs.debian.org

476705: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=476705
Debian Bug Tracking System
Contact owner@bugs.debian.org with problems
--- Begin Message ---
Package: iceweasel-webdeveloper
Version: 1.0.2+0-2
Severity: normal
Tags: l10n

When asking for the CSS rules applied to a particular element,
it produces a listing like:

a:visited    (vonal 79)
    color: rgb(90, 54, 150);

a:hover    (vonal 85)
    text-decoration: underline;

I guess that "(vonal 79)" is to indicate in Hungarian that the rule appears
on line 79.
In this case it should be: "(79. sor)".

In general, "(N. sor)" should be used to indicate line number N.
The phrase "(vonal N)" has is meaningless in this context.
("Line" has a meaning which translates to "vonal": when it refers to an element 
of graphics drawn by e.g. a pen.)

Best wishes,

	Gábor Braun

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers stable
  APT policy: (990, 'stable'), (650, 'testing'), (600, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.18-5-686
Locale: LANG=hu_HU.UTF-8, LC_CTYPE=hu_HU.UTF-8 (charmap=UTF-8)

Versions of packages iceweasel-webdeveloper depends on:
ii  iceweasel       lightweight web browser based on M

iceweasel-webdeveloper recommends no packages.

-- no debconf information

--- End Message ---
--- Begin Message ---
severity 476705 minor

Thank you for your bug report.

Unluckyly, current Webdeveloper version does not ship translation files right now, so the most effective way to fix this issue is to report directly to upstream. Webdeveloper is translated using Babelzilla [1], so you should propose your translation there.

More informations can be found here [2].

[1] http://www.babelzilla.org
[2] http://chrispederick.com/work/web-developer/localization/


 . ''`.      Luca Falavigna
 : :'  :  Ubuntu MOTU Developer
 `. `'`     Debian Maintainer
   `-      GPG Key: 0x86BC2A50

--- End Message ---

Reply to: