Bug#431309: xracer: [INTL:ru] Russian debconf templates translation
Package: xracer
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached.
-- System Information:
Debian Release: 4.0
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.18-4-amd64
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru1.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.96.9-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 01:52+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 19:33+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/main.c:196
#, c-format
msgid ""
"XRacer (C) 1999-2000 Richard W.M. Jones <rich@annexia.org> and other "
"AUTHORS.\n"
"Package name: %s Version: %s\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Usage:\n"
" xracer [OPTIONS]\n"
"Options:\n"
" -f, --fullscreen Fullscreen mode.\n"
" -h, --help Display this help and exit.\n"
" -j, --joystick DEVICE Set joystick device name.\n"
" -L, --nomipmap Disable mipmapping.\n"
" -p, --position LEFTxTOP Set the window position.\n"
" -s, --size WIDTHxHEIGHT Set the screen size.\n"
" -v, --verbose Print verbose messages.\n"
" -V, --version Print version number and exit.\n"
msgstr ""
"XRacer (C) 1999-2000 Richard W.M. Jones <rich@annexia.org> и другие АВТОРЫ.\n"
"Имя пакета: %s Версия: %s\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Использование:\n"
" xracer [параметры]\n"
"Параметры:\n"
" -f, --fullscreen Полноэкранный режим.\n"
" -h, --help Показать это сообщение и выйти.\n"
" -j, --joystick УСТРОЙСТВО Задать имя устройства джойстика.\n"
" -L, --nomipmap Выключить mipmapping.\n"
" -p, --position СЛЕВАxСВЕРХУ Задать положение окна.\n"
" -s, --size ШИРИНАxВЫСОТА Задать размер экрана.\n"
" -v, --verbose Показывать подробности работы.\n"
" -V, --version Показать номер версии и выйти.\n"
#: src/main.c:240
#, c-format
msgid "xracer: don't understand the position argument %s (expecting LEFTxTOP)\n"
msgstr "xracer: непонятен параметр позиции %s (ожидается в формате СЛЕВАxСВЕРХУ)\n"
#: src/main.c:251
#, c-format
msgid "xracer: don't understand the size argument %s (expecting WIDTHxHEIGHT)\n"
msgstr "xracer: непонятен параметр размера %s (ожидается в формате ШИРИНАxВЫСОТА)\n"
#: src/main.c:304
#, c-format
msgid ""
"xracer: Cannot find the package data directory. If the data files are\n"
"installed in a non-standard place, then try setting the XRACER_HOME\n"
"environment variable and running the program again.\n"
msgstr ""
"xracer: Не найден каталог данных пакета. Если файлы данных\n"
"установлены в нестандартное место, попробуйте установить\n"
"переменную окружения XRACER_HOME и запустить программу\n"
"ещё раз.\n"
#: src/main.c:376
#, c-format
msgid "%s %s Copyright (C) 1999-2000 Richard W.M. Jones and other AUTHORS"
msgstr "%s %s Copyright (C) 1999-2000 Richard W.M. Jones и другие АВТОРЫ"
Reply to: