For emacs23 a .el must be in the same directory as the .elc to be recognised as its source code and be shown in help-mode. An easy way to do that is for the install script to symlink the .el files to the flavour directory to byte compile and then leave them there for the help system to use. (With the remove script later removing both .el links and .elc files.)