Upstream has responded; they won't fix this, and they no longer maintain the native code compiler on HPPA. I susgest to disable it in the Debian package.