Re: Bug#309743: [intl:fr] ocaml-tools debconf templates translation

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ocaml-tools.templates:4
> msgid "Do you want to use omlet as default vim mode?"
> msgstr "Faut-il utiliser omlet comme mode vim par défaut ?"
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ocaml-tools.templates:4
> msgid ""
> "Omlet is an enhanced vim mode for OCaml which has better indentation than "
> "the official vim mode for OCaml. You don't need this if you don't use vim."
> msgstr ""
> "Omlet est un mode vim étendu pour Ocaml qui permet une meilleure indentation "
> "que le mode vim officiel pour Ocaml. Vous n'avez pas besoin de cela si vous "
> "n'utilisez pas vim."
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ocaml-tools.templates:4
> msgid "Do you want to use it as the default mode for editing ml files?"
> msgstr ""
> "Veuillez confirmer que vous souhaitez l'utiliser comme mode par défaut pour "
> "l'édition de fichiers ml."

By the way, to whoever is maintaining this package : repeating a
question in both the long and short description of a debconf template
is highly discouraged.

Mor egenerally speaking, the interrogative form should be used ONLY
for boolean templates and ONLY in the short part of the template.

Indeed, here, the second paragraph of the template is absolutely
useless. Long descriptions should NOT repeat what short descriptions
already mention. 

For further description of these concepts, see debconf-devel(7) and
the Developer's Reference.


--