Hi,
> I tried to copy that font file to ${HOME}/.fonts and fc-list is even
> listing the font in question[1]:
>
> /tmp/.fonts/yudit.ttf: Yudit Unicode:style=LR
>
> but finally the test fails
have you tried updating the fontconfig cache (using fc-cache -f)?
Cheers,
Nik