Hi Gianfranco,
the other stuff might be food maybe run "debconf-updatepo" in the clean target, to avoid forgetting of updating translations.
Done I've uploaded an updated version to mentors. I've also fixed some issues (missing .mo files in .deb, remove unneeded files and dependencies). The binary package builds and seem to run fine on debian jessie. Regards, Cesar