Project Nightmonkey

[Sebastian Hilbert <sebastian.hilbert@gmx.net>]

FYI. I just came across Nightmonkey

an intuitive interface for translating package descriptions. Translating DDTP 
descriptions is usually a mess but Nighmonkey enables you to filter out the 
packages of each repository that are more important to translate: those found 
in the software center or that are very popular. You can easily see what is 
left to do, and you can search for particular package descriptions as well. 

http://gnumed.blogspot.com/2010/02/nightmonkey-for-gnumed.html

Take care,
Sebastian