[BTS#1102464] po-debconf://base-passwd/tr.po

To: debian-l10n-turkish@lists.debian.org
Subject: [BTS#1102464] po-debconf://base-passwd/tr.po
From: Nuri KÜÇÜKLER <nurikucukler@yahoo.com>
Date: Sun, 13 Apr 2025 03:01:13 +0300
Message-id: <[🔎] cdb37031-bfe0-4168-9e26-6a198ed0dcda@yahoo.com>
References: <cdb37031-bfe0-4168-9e26-6a198ed0dcda.ref@yahoo.com>

Merhaba,
Çeviriyi LCFC'deki şekli ile sisteme gönderdim.

Teşekkür ederim,

Nuri KÜÇÜKLER

# Turkish debconf translation of base-passwd package
# This file is distributed under the same license as the base-passwd package.
# Nuri KÜÇÜKLER <nurikucukler@@yahoo.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base-passwd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: base-passwd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-05 13:38-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-31 17:21+0300\n"
"Last-Translator: Nuri KÜÇÜKLER <nurikucukler@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to move the user ${name}?"
msgstr "${name} kullanıcısını taşımak istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid ""
"update-passwd has found a difference between your system accounts and the "
"current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change "
"your system; without those changes some packages might not work correctly.  "
"For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/"
"doc/base-passwd/README."
msgstr ""
"update-passwd, sistem hesaplarınızla, yürürlükteki Debian öndeğerleri "
"arasında bir farklılık buldu.  update-passwd ile sisteminizi güncellemeniz "
"önerilir, bu değişiklik yapılmazsa bazı paketler doğru çalışmayabilir.  "
"Debian hesap politikaları ile ilgili daha fazla doküman için lütfen şuraya "
"bakın: /usr/share/doc/base-passwd/README."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid "The proposed change is:"
msgstr "Önerilen değişiklik:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Move user \"${name}\" (${id}) to before the NIS compat \"+\" entry"
msgstr ""
"\"${name}\" (${id}) kullanıcısını NIS compat \"+\" öğesinden önceye taşı"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid ""
"If you allow this change, a backup of modified files will be made with the "
"extension .org, which you can use if necessary to restore the current "
"settings.  If you do not make this change now, you can make it later with "
"the update-passwd utility."
msgstr ""
"Bu değişikliğe izin verirseniz, değiştirilen dosyalar .org eklentisi ile "
"yedeklenecektir. Bunları var olan ayarlarınıza geri dönmeniz gerekirse "
"kullanabilirsiniz.  Bu değişikliği şimdi yapmazsanız, daha sonra update-"
"passwd yardımcı uygulaması ile yapabilirsiniz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Do you want to move the group ${name}?"
msgstr "${name} grubunu taşımak istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Move group \"${name}\" (${id}) to before the NIS compat \"+\" entry"
msgstr "\"${name}\" (${id}) grubunu NIS compat \"+\" öğesinden önceye taşı"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Do you want to add the user ${name}?"
msgstr "${name} kullanıcısını eklemek istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Add user \"${name}\" (${id})"
msgstr "\"${name}\" (${id}) kullanıcısını ekle"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Do you want to add the group ${name}?"
msgstr "${name} grubunu eklemek istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Add group \"${name}\" (${id})"
msgstr "\"${name}\" (${id}) grubunu ekle"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Do you want to remove the user ${name}?"
msgstr "${name} kullanıcısını kaldırmak istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Remove user \"${name}\" (${id})"
msgstr "\"${name}\" (${id}) kullanıcısını kaldır"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Do you want to remove the group ${name}?"
msgstr "${name} grubunu kaldırmak istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Remove group \"${name}\" (${id})"
msgstr "\"${name}\" (${id}) grubunu kaldır"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Do you want to change the UID of user ${name}?"
msgstr "${name} kullanıcısının UID'sini değiştirmek istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Change the UID of user \"${name}\" from ${old_uid} to ${new_uid}"
msgstr ""
"${name} kullanıcısının UID'sini bundan: ${old_uid} buna: ${new_uid} değiştir"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Do you want to change the GID of user ${name}?"
msgstr "${name} kullanıcısının GID'sini değiştirmek istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Change the GID of user \"${name}\" from ${old_gid} (${old_group}) to "
"${new_gid} (${new_group})"
msgstr ""
"${name} kullanıcısının GID'sini bundan: ${old_gid} (${old_group}) buna: "
"${new_gid} (${new_group}) değiştir"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Do you want to change the GECOS of user ${name}?"
msgstr "${name} kullanıcısının GECOS'unu değiştirmek istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Change the GECOS of user \"${name}\" from \"${old_gecos}\" to "
"\"${new_gecos}\""
msgstr ""
"\"${name}\" kullanıcısının GECOS'unu bundan: \"${old_gecos}\" buna: "
"\"${new_gecos}\" değiştir"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Do you want to change the home directory of user ${name}?"
msgstr "\"${name}\" kullanıcısının ana dizinini değiştirmek istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Change the home directory of user \"${name}\" from ${old_home} to ${new_home}"
msgstr ""
"\"${name}\" kullanıcısının ana dizinini bundan: \"${old_home}\" buna: "
"\"${new_home}\" değiştir"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Do you want to change the shell of user ${name}?"
msgstr "${name} kullanıcısının kabuğunu değiştirmek istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Change the shell of user \"${name}\" from ${old_shell} to ${new_shell}"
msgstr ""
"\"${name}\" kullanıcısının kabuğunu bundan: ${old_shell} buna: ${new_shell} "
"değiştir"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Do you want to change the GID of group ${name}?"
msgstr "${name} grubunun GID'sini değiştirmek istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Change the GID of group \"${name}\" from ${old_gid} to ${new_gid}"
msgstr "${name} grubunun GID'sini bundan: ${old_gid} buna: ${new_gid} değiştir"

Reply to:

Prev by Date: [LCFC] po-debconf://elfutils/tr.po
Next by Date: [ITT] po-debconf://sane-backends/tr.po
Previous by thread: [LCFC] po-debconf://elfutils/tr.po
Next by thread: [ITT] po-debconf://sane-backends/tr.po
Index(es):
- Date
- Thread