[RFR] po-debconf://elfutils/tr.po

[Atila KOÇ <atilakoc@yahoo.com>]

Merhaba,
Çeviriyi yorumlarınızı almak üzere ekte paylaşıyorum.

"hash" için "sağlama" karşılığı olmuş mu?

İyi günler dilerim,
Atila KOÇ

# Turkish debconf translation of elfutils package
# This file is distributed under the same license as the elfutils package.
# Atila KOÇ <atilakoc@yahoo.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elfutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elfutils@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-06 18:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-31 15:54+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÇ <atilakoc@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libdebuginfod-common.templates:1001
msgid "Connect to Debian's debuginfod server to download debug symbols?"
msgstr ""
"Hata ayıklama simgelerini indirmek için Debian'ın debuginfod sunucusuna "
"bağlanılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libdebuginfod-common.templates:1001
msgid ""
"While debugging programs (with GDB, for example) or using debuginfo-consumer "
"applications, it is possible to connect to Debian's debuginfod server and "
"download the necessary debug information for the program you are debugging "
"on-the-fly, without the need to configure the debian-debug apt repository "
"nor installing any dbgsym packages.  This service is maintained by Debian, "
"and the only information you will have to send to it is the Build-ID hash of "
"the program(s)/library(ies) being debugged."
msgstr ""
"Programlarda hata ayıklarken (örneğin GDB ile) veya debuginfo-consumer "
"uygulamalarını kullanırken, Debian'ın debuginfod sunucusuna bağlanıp "
"ayıkladığınız program için gerekli ayıklama bilgisini çalışmanızı yaparken "
"indirmeniz, debian-debug apt deposunu yapılandırmadan ya da dbgsym "
"paketlerini kurmadan mümkündür. Bu hizmet Debian tarafından sağlanmakta "
"olup, ona göndermeniz gereken tek bilgi ayıklamakta olduğunuz programların "
"veya kütüphanelerin Build-ID sağlaması (hash) olacaktır."