[DICO] "shadow password", "login shell", "lock" [Was: Shadow]

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

[Bu tip terim onerileri icin [DICO] diye bir etiket kullaniyoruz, 
iletinin cabuk algilanmasini sagliyor.  Mesela bu ileti icin "Konu" 
basligini buna uygun sekilde degistirdim.]

* Mehmet Türker [2004-04-02 13:12:50+0300]
> po://shadow  da shadow passwords shadow entry gibi şeyleri   "gölge (shadow)
> parola" vb. şeklinde çeviriyorum. Önerisi olan var mı?

Bence uygun, parantez icinde orijinal halini korumak dogru olmus.

> Permission Denied :  Müsaade Edilmedi

> Can't get lock :  kilit

[falanca] kilitlenemiyor


> %s: Shell %s not found.\n      :  %s: %s kabuğu bulunamadı.\

Gayet uygun.

> Login shell :  Oturum Kabuğu  ?

Giris kabugu

-- 
roktas