[RFR2] wml://releases/trixie/debian-installer/index
Hola, hice corrección del archivo anterior que había enviado. La
observación particular que tengo es que los enlaces a la wiki llegan a
lugares en inglés. Agradezco revisión de este para que podamos tener
más en español las partes cercanas a quienes llegan buscando el
instalador de Trixie.
Aquí va un merge request donde se puede comentar también, como se
prefiera, por aquí en el correo o en salsa.
https://salsa.debian.org/ikks/webwml/-/merge_requests/2/diffs
Gracias
--
http://igor.tamarapatino.org
#use wml::debian::template title="Información de instalación para Debian “trixie” " NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/trixie/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="cdc4d08387255b3ce18a6faba499ef477537354c"
<h1>Instalación de Debian <current_release_trixie></h1>
<if-stable-release release="forky">
<p><strong><a href="../../forky/">Debian 14 (<q>forky</q>)</a>
sustituyó a Debian GNU/Linux 13. Algunas de las imágenes
de instalación pueden no estar disponibles, o no funcionar, y
recomendamos instalar forky en su lugar.
</strong></p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="bookworm">
<p>
Las imágenes de instalación y la documentación acerca de cómo instalar <q>Trixie</q>
(que en este momento es Testing), están en
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la página del Instalador de Debian</a>.
</if-stable-release>
<if-stable-release release="trixie">
<p>
<strong>Para instalar Debian</strong> <current_release_trixie>
(<em>trixie</em>), descargue cualquiera de las siguientes imágenes (todas las imágenes
de CD/DVD de amd64 y arm64 se pueden usar también en unidades USB):
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Imágenes de CD netinst</strong></p>
<netinst-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>Imágenes de CD netinst (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<netinst-images-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (a través de <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (a través de <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-bluray-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>otras imágenes (netboot, unidad USB flexible, etc.)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>
<p>
<strong>Notas</strong>
</p>
<ul>
<li>Se recomienda el uso de BitTorrent o jigdo para obtener las
imágenes completas de CD y DVD.
</li><li>
Solamente algunos conjuntos de imágenes de CD y DVD de las arquitecturas
menos comunes están disponibles como ficheros ISO o a través de BitTorrent.
Solo los conjuntos completos están disponibles via jigdo.
</li><li>
En el caso de las imágenes de instalación, los ficheros de verificación
(<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> y otros) están disponibles en el mismo
directorio que las imágenes.
</li>
</ul>
<h1>Documentación</h1>
<p>
<strong>Si solo lee un documento</strong> antes de instalar, lea nuestro
<a href="../amd64/apa">Cómo instalar</a>, un paseo rápido
por el proceso de instalación. Entre otra documentación útil puede consultar:
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">Guía de instalación de Trixie</a>,<br />
las instrucciones de instalación detalladas</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Respuestas a preguntas frecuentes del instalador de Debian</a>
y <a href="$(HOME)/CD/faq/">respuestas a preguntas frecuentes de Debian-CD</a>
</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki del instalador de Debian</a><br />
documentación mantenida por la comunidad</li>
</ul>
<h1 id="errata">Errata</h1>
<p>
Este es un listado de problemas conocidos en el instalador de
Debian <current_release_trixie>. Si ha experimentado un problema
al instalar Debian y no lo ve listado aquí, por favor envíe un
<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">informe de instalación</a>
describiendo el problema o
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>revise la wiki</a>
para consultar otros problemas conocidos.
</p>
## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
<h3 id="errata-r0">Errata de la versión 13.0</h3>
<dl class="gloss">
<!--
<dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt>
<dd>Due to space constraints on the first CD, not all of the
expected GNOME desktop packages fit on CD#1. For a successful
installation, use extra package sources (e.g. a second CD or a
network mirror) or use a DVD instead.
<br /> <b>Status:</b> It is unlikely more efforts can be made to
fit more packages on CD#1. </dd>
-->
</dl>
<p>
Se están desarrollando versiones mejoradas del sistema de instalación
para la próxima versión de Debian que también pueden usarse para
instalar trixie.
Más información en
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la página del proyecto del instalador de Debian</a>.
</p>
</if-stable-release>
Reply to: