[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Colaborar en traducciones



El 2025-04-30 a las 11:52 +0200, Luis Ángel Gonzo escribió:

Hola Luis Ángel,

> Hola,
> Mi nombre es Luis, quisiera colaborar con las traducciones en curso, como el proyecto debian-installer, por ejemplo.
> Muchas gracias.
> Saludos

¡Bienvenido! :-)

Puedes empezar por aquí:

Internacionalización de Debian al español
https://www.debian.org/international/Spanish

Y más específicamente según tus preferencias:

Traducción del instalador de Debian
https://www.debian.org/international/spanish/instalador

Si tienes alguna consulta o duda más concreta (del tipo que sea, 
técnica, idiomática, procedimental...), pregunta a la lista, que para 
eso estamos los 4 gatos que andamos por aquí :-P

Sugerencia: antes de ponerte a traducir algún archivo, te recomendaría 
que contactaras con el último traductor para ver si se está haciendo 
cargo de actualizarlo (este dato aparece en la cabecera de los archivos 
PO como campo «Last-Translator»).

Aunque no veas mucha actividad en la lista, los «viejos» del lugar que 
conocen la dinámica de las traducciones y el fujo de las 
actualizaciones, ya no se pasan por aquí pero siguen activos.

Saludos,

-- 
Camaleón 


Reply to: