[DONE] wml://News/2018/20180623.wml
Subido al repositorio, gracias por la revisión.
Saludos
El 26/06/18 a las 21:42, Laura Arjona Reina escribió:
> Hola a todos
>
> El 24/06/18 a las 12:40, Rafa escribió:
>> Hola Laura:
>>
>> On Sun, Jun 24, 2018 at 01:42:01AM +0200, Laura Arjona Reina wrote:
>>> Hola
>>> Adjunto el archivo traducido.
>>
>> Dos comentarios.
>>
> Gracias por la revisión
>
>> L79: la versión inglesa termina con dos frases: «new upstream release;
>> new upstream version» que, en español, traducimos con la misma: «nueva
>> versión del proyecto original». Como resultado, en la traducción esta
>> frase aparece duplicada, lo que hace que parezca una errata. Quizá
>> sería mejor eliminar una de ellas, o bien hacer una traducción
>> ligeramente diferente de alguna de las dos expresiones inglesas para
>> evitar la duplicación en español.
>>
>
> Cierto, lo he cambiado a "nueva publicación del proyecto original; nueva
> versión del proyecto original"
>
>
>> L99: "[...] causada por al invocar [...]"
>
> eliminado el "por", gracias.
>
>>
>> No encuentro nada más que comentar. El resto lo veo bien.
>>
> He actualizado el fichero a la última versión, integrando pequeñas
> correcciones que se han hecho en el inglés tras la publicación.
>
> Adjunto el fichero actualizado y un diff respecto al RFR.
> Saludos
>
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: