[RFR] wml://ports/mips/index.wml
#use wml::debian::template title="Adaptación a MIPS"
#use wml::debian::translation-check translation="1.108" maintainer="Diddier Hilarion"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::toc
<toc-display/>
<toc-add-entry name="about">Vista general</toc-add-entry>
<p>La adaptación a MIPS se compone en realidad de dos adaptaciones,
<q>debian-mips</q> y <q>debian-mipsel</q>. Se diferencian en la forma en que
se almacenan los bytes internamente, también llamado <a
href="http://foldoc.org/endian";>endianness</a>
en los binarios. Las CPUs MIPS son capaces de trabajar con ambas
formas de representación, pero ya que normalmente el software no es
intercambiable en este aspecto, necesitamos tener ambas arquitecturas.
Las máquinas SGI funcionan en modo <a
href="http://foldoc.org/big-endian";>big-endian</a>,
(debian-mips), mientras que los Loongson 3
funcionan en modo<a
href="http://foldoc.org/little-endian";>little-endian</a>
(debian-mipsel). Algunas placas, como la placa de pruebas BCM91250A de Broadcom
(conocida cómo SWARM) puede funcionar de los dos modos, seleccionable a través de un
conmutador en la placa.
Algunas máquinas como las Cavium Octeon permiten seleccionar entre los dos modos
en el cargador de arranque.</p>
<p>Debido a que muchas máquinas tipo MIPS tienen CPUs de 64 bits, una adaptación
<em>debian-mips64el</em> está actualmente en desarrollo y puede ser publicada en
Debian GNU/Linux 9. </p>
<toc-add-entry name="status">Estado actual</toc-add-entry>
<p>En Debian GNU/Linux <current_release_jessie> funciona en las siguientes máquinas:</p>
<ul>
<li>SGI Indy con CPUs R4x00 y R5000 (IP22), e Indigo2 con CPU R4400 (IP22).</li>
<li>SGI O2 con CPU R5000, R5200 y RM7000 (IP32).</li>
<li>Placa de pruebas Broadcom BCM91250A (SWARM) (big y little-endian).</li>
<li>Placas MIPS Malta (big y little-endian, 32 y 64-bit).</li>
<li>Máquinas Loongson 2e y 2f, incluyendo el portátil Yeelong (little-endian).</li>
<li>Máquinas Loongson 3 (little-endian).</li>
<li>Cavium Octeon (big-endian).</li>
</ul>
<p>En adición a las máquinas anteriormente mencionadas, es posible usar
Debian en muchas más máquinas siempre que use un kernel no provisto por Debian.
Por ejemplo este es el caso de la placa de desarrollo MIPS Creator Ci20.</p>
<toc-add-entry name="info">Información general sobre MIPS</toc-add-entry>
<p>Por favor, véase las <a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">\
notas de publicación</a> y el <a href="$(HOME)/releases/stable/mips/">\
manual de instalación</a> para más información.</p>
<toc-add-entry name="availablehw">Hardware disponible para desarrolladores de Debian</toc-add-entry>
<p>
Hay 2 máquinas disponibles para los desarrolladores que adaptan software a MIPS:
etler.debian.org (mipsel/mips64el) y mikus.debian.org (mips).
Estas máquinas tienen entornos de desarrollo chroot los cuales se pueden usar
con <em>schroot</em>. Por favor vea
<a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>la lista de máquinas </a> para más
información acerca de estas máquinas.
</p>
<toc-add-entry name="credits">Créditos</toc-add-entry>
<p>Esta es una lista de gente que está trabajando en la adaptación a
MIPS:</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/mips/people.inc"
<toc-add-entry name="contact">Información de contacto</toc-add-entry>
<h3>Listas de correo</h3>
<p>Hay un par de listas de correo que tratan sobre Linux/MIPS y
especialmente sobre Debian en MIPS.</p>
<ul>
<li>debian-mips@lists.debian.org — Esta lista trata sobre Debian en MIPS.<br />
Suscríbase a través de un correo electrónico a <email debian-mips-request@lists.debian.org>.<br />
Los archivos de la lista están en <a href="https://lists.debian.org/debian-mips/";>lists.debian.org</a>.</li>
<li>linux-mips@linux-mips.org — Esta es la lista de discusión sobre el soporte del núcleo de MIPS.<br />
Véase la página de <a href =
"http://www.linux-mips.org/wiki/Net_Resources#Mailing_lists";>Linux/MIPS</a>
para obtener información sobre la suscripción.</li>
</ul>
<h3>IRC</h3>
<p>
Nos puede encontrar en IRC en <em>irc.debian.org</em> en el canal
<em>#debian-mips</em>.
</p>
<toc-add-entry name="links">Enlaces</toc-add-entry>
<dl>
<dt>Desarrollo del núcleo Linux/MIPS — Montones de información relacionada con MIPS</dt>
<dd><a href="https://www.linux-mips.org/";>linux-mips.org</a></dd>
<dt>Vendedor de CPUs</dt>
<dd><a href="https://imgtec.com/mips";>https://imgtec.com/mips</a></dd>
<dt>Información sobre «hardware» de SGI</dt>
<dd><a href="http://www.sgistuff.net/hardware/";>http://www.sgistuff.net/hardware/</a></dd>
<dt>Debian en SGI Indy</dt>
<dd><a href="http://www.pvv.org/~pladsen/Indy/HOWTO.html";>http://www.pvv.org/~pladsen/Indy/HOWTO.html</a></dd>
<dt>Debian en SGI Indy</dt>
<dd><a href="http://www.zorg.org/linux/indy.php";>http://www.zorg.org/linux/indy.php</a></dd>
<dt>Debian en SGI O2</dt>
<dd><a href="https://www.cyrius.com/debian/o2/";>https://www.cyrius.com/debian/o2</a></dd>
</dl>
<toc-add-entry name="thanks">Agradecimientos</toc-add-entry>
<p>
Las máquinas de pruebas y la mayoría de los servidores de compilación para las arquitecturas
<em>mips</em> y <em>mipsel</em> son proporcionadas por <a href="https://imgtec.com";>
Imagination Technologies</a>.
</p>
<toc-add-entry name="dedication">Dedicatoria</toc-add-entry>
<p>Thiemo Seufer, quien lideró la adaptación de Debian a MIPS, falleció en un accidente de coche.
<a href =
"$(HOME)/News/2008/20081229">Dedicamos a su memoria la publicación</a> de la distribución
Debian GNU/Linux <q>lenny</q>.</p>
Reply to: