Hola Félix
El 13/11/15 a las 14:18, Félix Puga Henríquez escribió:
> disculpes, este es el documento correcto, me doy unas perdidas visuales
> grandes aveces...
Gracias por asumir la actualización de este documento.
Algunas aportaciones:
1.- Creo que te has saltado avisar con un mensaje [ITT] de que querías
traducir este documento. Para otras veces, por favor primero envía un
correo con asunto [ITT] wml:/ruta/al/archivo.wml y luego el RFR.
2.- Aportaciones a la traducción/actualización
L2 Falta la línea de "translation check" para que coordine si la versión
española está al día respecto de la inglesa.
Ahora es:
#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
y deberías incluir una línea en tu archivo con:
#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
L6 Habla -> Charlas
L8 conversaciones -> charlas
L11 ¿Pasado, Presente y Futuro? -> Pasado. Presente. ¿Y futuro?
L12 Estado de avance Debian GNU/Hurd -> Yo pondría "Informe sobre el
estado de Debian GNU/Hurd" o "Avances sobre el estado de Debian
GNU/Hurd" o simplemente "Situación de Debian GNU/Hurd".
Desde la L15 ("Documentación") al resto del documento, no hay cambios en
la versión original, por lo que puede dejarse la traducción existente,
que puedes ver/descargar aquí:
http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/spanish/ports/hurd/hurd-doc.wml?view=co
¿Has echado un ojo al "paso a paso" que envié hace poco? Quizá te aclare
algunas dudas sobre el proceso:
https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2015/11/msg00101.html
Cuando envíes de nuevo el RFR, por favor corrige el asunto para que el
robot te asigne la traducción. Debería ser:
[RFR] wml://ports/hurd/hurd-doc.wml
(yo no lo he hecho para que no me asigne a mí la traducción).
Un saludo
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature