Re: Duda con cross-certified
El Mon, 19 Oct 2015 15:30:32 +0200, Manuel \"Venturi\" Porras Peralta
escribió:
> signing subkey %s is already cross-certified
>
> Duda existencial para mejorar la traducción de gnupg,
Pues vas a tener que emplearte a fondo porque ese paquetón da miedo :-)
De todas formas, si estás trabajando sobre un archivo conviene que mandes
a la lista el ITT para alertar al resto de listeros.
> cómo traducís vosotros cross-certified en este contexto? Certificado
> cotejado, en este contexto, certificada y cotejada?
"La subclave de la firma %s ya se ha certificado de manera cruzada"
O también,
"La subclave de la firma %s ya dispone de un certificado cruzado"
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: