[RFR] wml://doc/user-manuals.wml
Saludos
--
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::ddp title="Manuales de usuario de Debian"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs"
#use wml::debian::translation-check translation="1.151" maintainer="Laura Arjona Reina"
<document "PUF de Debian GNU/Linux" "faq">
<div class="centerblock">
<p>
Preguntas de uso frecuente de los usuarios.
<doctable>
<authors "Susan G. Kleinmann, Sven Rudolph, Santiago Vila, Josip Rodin, Javier Fernández-Sanguino Peña">
<maintainer "Javier Fernández-Sanguino Peña">
<status>
listo
</status>
<availability>
<inpackage "debian-faq"><br>
<inddpsvn-debian-faq>
</availability>
</doctable>
</div>
<hr/>
<document "GuÃa de instalación de Debian" "install">
<div class="centerblock">
<p>
Instrucciones de instalación de la distribución Debian GNU/Linux.
El manual describe el proceso de instalación utilizando el instalador
de Debian, el sistema de instalación para Debian que se publicó
por primera vez con <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</A>
(Debian GNU/Linux 3.1).<br />
Puede encontrar más información de la instalación en las
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>PUF del instalador de Debian</a>
y en las
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>páginas de wiki del instalador de Debian</a>.
<doctable>
<authors "Equipo del instalador de Debian">
<maintainer "Equipo del instalador de Debian">
<status>
El manual todavÃa no es perfecto. Se está trabajando para la
publicación actual y las futuras publicaciones de Debian. La
ayuda es bienvenida, especialmente para instalación en arquitecturas
no-x86 y traducciones.
Contacte con
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org?subject=Install%20Manual";>debian-boot@lists.debian.org</a>
para más información.
</status>
<availability>
<insrcpackage "installation-guide">
<br /><br />
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Versión publicada para
la publicación estable</a>
<br />
Disponible en el <a href="$(HOME)/CD/">conjunto completo oficial de CDs y DVDs</a>,
en el directorio <tt>/doc/manual/</tt>.
<br /><br />
<a href="https://d-i.alioth.debian.org/manual/";>Versión en desarrollo</a>
#<br>
#<a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">Versión que se está
#preparando para la proxima estable (<q>en pruebas</q>)</a>
<br>
<inddpsvn-installation-guide>
</availability>
</doctable>
<p>
Las versiones de la guÃa de instalación de publicaciones anteriores (y posiblemente
para la próxima publicación) de Debian están enlazadas desde la <a href="$(HOME)/releases/">página
de publicación</a> de esas publicaciones.
</div>
<hr/>
<document "Notas de publicación de Debian" "relnotes">
<div class="centerblock">
<p>
Este documento contiene información sobre lo que es nuevo en la actual
distribución de Debian GNU/Linux e información completa sobre la
actualización para los usuarios de anteriores publicaciones de Debian.
<doctable>
<authors "Adam Di Carlo, Bob Hilliard, Josip Rodin, Anne Bezemer, Rob Bradford, Frans Pop, Andreas Barth, Javier Fernández-Sanguino Peña, Steve Langasek">
<status>
Se estuvo trabajando en las publicaciones de Debian.
Contacte con
<a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org?subject=Release%20Notes";>debian-doc@lists.debian.org</a>
para más información. Se deberÃa informar
de problemas y parches como <a href="https://bugs.debian.org/release-notes";>
errores en el pseudopaquete «release-notes»</a>.
</status>
<availability>
<a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Versión publicada</a>
<br>
Disponible en el <a href="$(HOME)/CD/">conjunto completo oficial de CDs y DVDs</a>
en el directorio <tt>/doc/release-notes/</tt>.
# <br>
# También disponible en <a href="$(HOME)/mirror/list">ftp.debian.org y todas las réplicas</a>
# en el directorio <tt>/doc/release-notes/</tt>.
# <br>
# <a href="$(HOME)/releases/testing/releasenotes">Versión en preparación para la próxima estable (en pruebas)</a>
<inddpsvn-release-notes>
</availability>
</doctable>
</div>
<hr/>
<document "Tarjeta de Referencia de Debian" "refcard">
<div class="centerblock">
<p>
Esta tarjeta proporciona a los nuevos usuarios de Debian GNU/Linux las
órdenes más importantes en una sola página para usarse como referencia
mientras se trabaja en sistemas Debian GNU/Linux. Se requieren conocimientos
básicos (o superiores) de ordenadores, archivos, directorios y la lÃnea de
órdenes.
<doctable>
<authors "W. Martin Borgert">
<maintainer "W. Martin Borgert">
<status>
publicado; en desarrollo activo
</status>
<availability>
<inpackage "debian-refcard"><br>
<inddpsvn-refcard>
</availability>
</doctable>
</div>
<hr />
<document "El libro del administrador de Debian" "debian-handbook">
<div class="centerblock">
<p>
El libro del administrador de Debian enseña lo esencial
para cualquiera que quiera llegar a ser un administrador de Debian
GNU/Linux efectivo e independiente.
<doctable>
<authors "Raphaël Hertzog, Roland Mas">
<status>
Publicado; en desarrollo activo
</status>
<availability>
<inpackage "debian-handbook"><br>
<inddpsvn-debian-handbook>
</availability>
</doctable>
</div>
<hr/>
<document "GuÃa de referencia Debian" "quick-reference">
<div class="centerblock">
<p>
Esta guÃa de referencia de Debian GNU/Linux cubre algunos aspectos
de la administración del sistema a través de ejemplos de lÃnea de comandos.
Se proporcionan tutoriales básicos, consejos, y otra información para
temas incluyendo instalación del sistema, administración de paquetes
Debian, el núcleo Linux en Debian, personalización del sistema,
hacer una pasarela, editores de texto, CVS, programación y GnuPG.
<p>Anteriormente se la conocÃa como «GuÃa de referencia rápida».
<doctable>
<authors "Osamu Aoki (青木 修)">
<maintainer "Osamu Aoki (青木 修)">
<status>
El más exhaustivo manual de usuario del DDP en este momento.
Se buscan crÃticas constructivas.
</status>
<availability>
<inpackage "debian-reference"><br>
<inddpsvn-debian-reference>
</availability>
</doctable>
</div>
<hr/>
<document "Manual de seguridad de Debian" "securing">
<div class="centerblock">
<p>
Este manual describe la seguridad en un sistema operativo Debian GNU/Linux
y en el proyecto Debian. Empieza con el proceso de asegurar y endurecer
la instalación por omisión de Debian GNU/Linux (tanto manual como
automáticamente), cubre algunas de las tareas más comunes involucradas
en la configuración de un entorno de red y usuario seguros, proporciona
información sobre las herramientas de seguridad disponibles, pasos a
seguir antes y después de un compromiso y también describe cómo el
equipo de seguridad fortalece la seguridad en Debian. El documento
incluye una guÃa de blindaje paso a paso y dentro de un apéndice
hay información detallada sobre cómo establecer un sistema de detección
de intrusos y un cortafuegos que haga de puente con Debian GNU/Linux.
<doctable>
<authors "Alexander Reelsen, Javier Fernández-Sanguino Peña">
<maintainer "Javier Fernández-Sanguino Peña">
<status>
Publicado; en desarrollo, con pocos cambios. Algunos de sus contenidos
pueden no estar totalmente actualizados.
</status>
<availability>
<inpackage "harden-doc"><br>
<inddpsvn-securing-debian-howto>
</availability>
</doctable>
</div>
<hr />
<document "Manual de usuario de «aptitude»" "aptitude">
<div class="centerblock">
<p>
Una guÃa introductoria al gestor de paquetes aptitude con una
referencia completa de comandos.
<doctable>
<authors "Daniel Burrows">
<status>
Publicado; en desarrollo activo
</status>
<availability>
<inpackage "aptitude-doc"><br>
<inddpsvn-aptitude>
</availability>
</doctable>
</div>
<hr />
<document "GuÃa de usuario de APT" "apt-guide">
<div class="centerblock">
<p>
Este documento proporciona una visión general sobre cómo usar el gestor
de paquetes APT.
<doctable>
<authors "Jason Gunthorpe">
<status>
Publicado; algo estancado
</status>
<availability>
<inpackage "apt-doc"><br>
<inddpsvn-apt-guide>
</availability>
</doctable>
</div>
<hr />
<document "Usar APT fuera de lÃnea" "apt-offline">
<div class="centerblock">
<p>
Este documento describe cómo usar APT en un entorno desconectado de la red,
especÃficamente un enfoque 'sneaker-net' para realizar actualizaciones.
<doctable>
<authors "Jason Gunthorpe">
<status>
Publicado; algo estancado
</status>
<availability>
<inpackage "apt-doc"><br>
<inddpsvn-apt-offline>
</availability>
</doctable>
</div>
<hr />
<document "Las PUF de Debian y Java" "java-faq">
<div class="centerblock">
<p>
El propósito de estas PUF es que haya un sitio donde consultar todo
ese tipo de preguntas que un desarrollador o usuario puede tener sobre Java
hasta donde le concierne a Debian, incluye asuntos de licencias, disponibilidad
de paquetes de desarrollo, y programas relacionados para construir un entorno
Java de Software Libre.
<doctable>
<authors "Javier Fernández-Sanguino Peña, Torsten Werner, Niels Thykier, Sylvestre Ledru">
<status>
publicado; en desarrollo activo, aunque algunos
de sus contenidos pueden no estar actualizados.
</status>
<availability>
<inpackage "java-common"><br>
<inddpsvn-debian-java-faq>
</availability>
</doctable>
</div>
<hr/>Index: user-manuals.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/spanish/doc/user-manuals.wml,v
retrieving revision 1.71
diff -u -r1.71 user-manuals.wml
--- user-manuals.wml 10 May 2015 17:21:26 -0000 1.71
+++ user-manuals.wml 11 Oct 2015 21:37:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::ddp title="Manuales de usuario del DDP"
+#use wml::debian::ddp title="Manuales de usuario de Debian"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.146" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.151" maintainer="Laura Arjona Reina"
<document "PUF de Debian GNU/Linux" "faq">
@@ -22,7 +22,7 @@
</doctable>
</div>
-<hr>
+<hr/>
<document "GuÃa de instalación de Debian" "install">
@@ -76,7 +76,7 @@
</div>
-<hr>
+<hr/>
<document "Notas de publicación de Debian" "relnotes">
@@ -112,86 +112,83 @@
</doctable>
</div>
-<hr>
+<hr/>
-<document "GuÃa de referencia Debian" "quick-reference">
+<document "Tarjeta de Referencia de Debian" "refcard">
<div class="centerblock">
<p>
- Esta guÃa de referencia de Debian GNU/Linux cubre algunos aspectos
- de la administración del sistema a través de ejemplos de lÃnea de comandos.
- Se proporcionan tutoriales básicos, consejos, y otra información para
- temas incluyendo instalación del sistema, administración de paquetes
- Debian, el núcleo Linux en Debian, personalización del sistema,
- hacer una pasarela, editores de texto, CVS, programación y GnuPG.
-
- <p>Anteriormente se la conocÃa como «GuÃa de referencia rápida».
+ Esta tarjeta proporciona a los nuevos usuarios de Debian GNU/Linux las
+ órdenes más importantes en una sola página para usarse como referencia
+ mientras se trabaja en sistemas Debian GNU/Linux. Se requieren conocimientos
+ básicos (o superiores) de ordenadores, archivos, directorios y la lÃnea de
+ órdenes.
<doctable>
- <authors "Osamu Aoki (青木 修)">
- <maintainer "Osamu Aoki (青木 修)">
+ <authors "W. Martin Borgert">
+ <maintainer "W. Martin Borgert">
<status>
- El más exhaustivo manual de usuario del DDP en este momento.
- Se buscan crÃticas constructivas.
+ publicado; en desarrollo activo
</status>
<availability>
- <inpackage "debian-reference"><br>
- <inddpsvn-debian-reference>
+ <inpackage "debian-refcard"><br>
+ <inddpsvn-refcard>
</availability>
</doctable>
</div>
-<hr>
+<hr />
-<document "Tarjeta de referencia de Debian GNU/Linux" "refcard">
+<document "El libro del administrador de Debian" "debian-handbook">
<div class="centerblock">
<p>
- Esta tarjeta de referencia proporciona a los nuevos usuarios de Debian
- GNU/Linux los comandos más importantes en una única página para tenerlos como
- referencia al trabajar con sistemas Debian GNU/Linux. Se necesitan
- conocimientos básicos (o mayores) de computadores, archivos, directorios
- y lÃnea de comandos.
+ El libro del administrador de Debian enseña lo esencial
+ para cualquiera que quiera llegar a ser un administrador de Debian
+ GNU/Linux efectivo e independiente.
<doctable>
- <authors "W. Martin Borgert">
- <maintainer "W. Martin Borgert">
+ <authors "Raphaël Hertzog, Roland Mas">
<status>
- publicado; en desarrollo activo
+ Publicado; en desarrollo activo
</status>
<availability>
- <inpackage "debian-refcard"><br>
- <inddpsvn-refcard>
+ <inpackage "debian-handbook"><br>
+ <inddpsvn-debian-handbook>
</availability>
</doctable>
</div>
-<hr>
+<hr/>
-<document "Las PUF de Debian GNU/Linux y Java" "java-faq">
+<document "GuÃa de referencia Debian" "quick-reference">
<div class="centerblock">
<p>
-El propósito de estas PUF es que haya un sitio donde consultar todo
-ese tipo de preguntas que un desarrollador o usuario puede tener sobre Java
-hasta donde le concierne a Debian, incluye asuntos de licencias, disponibilidad
-de paquetes de desarrollo, y programas relacionados para construir un entorno
-Java de Software Libre.
+ Esta guÃa de referencia de Debian GNU/Linux cubre algunos aspectos
+ de la administración del sistema a través de ejemplos de lÃnea de comandos.
+ Se proporcionan tutoriales básicos, consejos, y otra información para
+ temas incluyendo instalación del sistema, administración de paquetes
+ Debian, el núcleo Linux en Debian, personalización del sistema,
+ hacer una pasarela, editores de texto, CVS, programación y GnuPG.
+
+ <p>Anteriormente se la conocÃa como «GuÃa de referencia rápida».
<doctable>
- <authors "Javier Fernández-Sanguino Peña, Torsten Werner, Niels Thykier, Sylvestre Ledru">
+ <authors "Osamu Aoki (青木 修)">
+ <maintainer "Osamu Aoki (青木 修)">
<status>
- publicado; en desarrollo activo, aunque algunos
- de sus contenidos pueden no estar actualizados.
+ El más exhaustivo manual de usuario del DDP en este momento.
+ Se buscan crÃticas constructivas.
</status>
<availability>
- <inpackage "java-common"><br>
- <inddpsvn-debian-java-faq>
+ <inpackage "debian-reference"><br>
+ <inddpsvn-debian-reference>
</availability>
</doctable>
</div>
-<hr>
+<hr/>
<document "Manual de seguridad de Debian" "securing">
@@ -224,3 +221,93 @@
</div>
+<hr />
+
+<document "Manual de usuario de «aptitude»" "aptitude">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+ Una guÃa introductoria al gestor de paquetes aptitude con una
+ referencia completa de comandos.
+
+
+<doctable>
+ <authors "Daniel Burrows">
+ <status>
+ Publicado; en desarrollo activo
+ </status>
+ <availability>
+ <inpackage "aptitude-doc"><br>
+ <inddpsvn-aptitude>
+ </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "GuÃa de usuario de APT" "apt-guide">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+ Este documento proporciona una visión general sobre cómo usar el gestor
+ de paquetes APT.
+
+<doctable>
+ <authors "Jason Gunthorpe">
+ <status>
+ Publicado; algo estancado
+ </status>
+ <availability>
+ <inpackage "apt-doc"><br>
+ <inddpsvn-apt-guide>
+ </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "Usar APT fuera de lÃnea" "apt-offline">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+ Este documento describe cómo usar APT en un entorno desconectado de la red,
+ especÃficamente un enfoque 'sneaker-net' para realizar actualizaciones.
+
+<doctable>
+ <authors "Jason Gunthorpe">
+ <status>
+ Publicado; algo estancado
+ </status>
+ <availability>
+ <inpackage "apt-doc"><br>
+ <inddpsvn-apt-offline>
+ </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "Las PUF de Debian y Java" "java-faq">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+El propósito de estas PUF es que haya un sitio donde consultar todo
+ese tipo de preguntas que un desarrollador o usuario puede tener sobre Java
+hasta donde le concierne a Debian, incluye asuntos de licencias, disponibilidad
+de paquetes de desarrollo, y programas relacionados para construir un entorno
+Java de Software Libre.
+
+<doctable>
+ <authors "Javier Fernández-Sanguino Peña, Torsten Werner, Niels Thykier, Sylvestre Ledru">
+ <status>
+ publicado; en desarrollo activo, aunque algunos
+ de sus contenidos pueden no estar actualizados.
+ </status>
+ <availability>
+ <inpackage "java-common"><br>
+ <inddpsvn-debian-java-faq>
+ </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr/>
\ No newline at end of file
Reply to: