[LCFC] wml://doc/index.wml
Sin cambios desde el RFR
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/spanish/doc/index.wml,v
retrieving revision 1.72
diff -u -r1.72 index.wml
--- index.wml 13 Aug 2014 21:21:15 -0000 1.72
+++ index.wml 20 Sep 2015 23:28:54 -0000
@@ -1,5 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Documentación"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.105" maintainer="Fernando C. Estrada"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.108"
+maintainer="Laura Arjona Reina"
<p>Una parte importante de un sistema operativo es su documentación,
los manuales técnicos que describen la operación y uso de sus programas.
@@ -22,8 +23,10 @@
Más tarde puede que quiera mirar:</p>
<ul>
- <li><a href="manuals/debian-reference/">Referencia de Debian</a>, el manual
-principal para usuarios.</li>
+ <li><a href="manuals/debian-handbook/">El libro del administrador de
+Debian</a>, el completo manual de usuario</li>
+ <li><a href="manuals/debian-reference/">Referencia de Debian</a>, una
+ guÃa de usuario enfocada a la lÃnea de órdenes.</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notas de publicación</a>,
para quienes estén actualizando.</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/";>El wiki de Debian</a>, una buena fuente
@@ -64,13 +67,21 @@
<div class="line">
<div class="item col50">
- <h4>Manuales para usuarios</h4>
+ <h4><a href="user-manuals">Manuales para usuarios</a></h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">Preguntas frecuentes de Debian GNU/Linux</a>.</li>
<li><a href="user-manuals#install">GuÃa de instalación de Debian</a>.</li>
- <li><a href="user-manuals#relnotes">Notas de publicación de Debian</a>.</li>
+ <li><a href="user-manuals#relnotes">Notas de publicación de
+Debian</a>.</li>
+ <li><a href="user-manuals#refcard">Tarjeta de referencia
+de Debian</a></li>
+69 <li><a href="user-manuals#debian-handbook">El libro del
+administrador de Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Referencia de Debian</a>.</li>
- <li><a href="user-manuals#securing">Manual de seguridad de Debian</a>.</li>
+ <li><a href="user-manuals#securing">Manual de seguridad de
+Debian</a>.</li>
+ <li><a href="user-manuals#aptitude">Manual de usuario de
+aptitude</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">Preguntas frecuentes de Debian
GNU/Linux y Java</a>.</li>
</ul>
@@ -79,11 +90,14 @@
<div class="item col50 lastcol">
- <h4>Manuales para desarrolladores</h4>
+ <h4><a href="devel-manuals">Manuales para desarrolladores</a></h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Manual de normas de Debian</a>.</li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Referencia del desarrollador de Debian</a>.</li>
- <li><a href="devel-manuals#maint-guide">GuÃa del nuevo mantenedor de Debian</a>.</li>
+ <li><a href="devel-manuals#maint-guide">GuÃa del nuevo mantenedor
+de Debian</a>.</li>
+ <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">GuÃa para Mantenedores de
+Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introducción al
empaquetamiento en Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">El sistema de menús de Debian</a>.</li>
@@ -92,7 +106,7 @@
</ul>
- <h4>Manuales variados</h4>
+ <h4><a href="misc-manuals">Manuales variados</a></h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">Historia del proyecto Debian</a>.</li>
<li><a href="misc-manuals#markup">Manual de marcado de Debiandoc-SGML</a>.</li>
#use wml::debian::template title="Documentación"
#use wml::debian::translation-check translation="1.108"
maintainer="Laura Arjona Reina"
<p>Una parte importante de un sistema operativo es su documentación,
los manuales técnicos que describen la operación y uso de sus programas.
Como parte de sus esfuerzos para crear un sistema operativo libre de gran
calidad, el Proyecto Debian está esforzándose en proporcionar a todos sus
usuarios documentación adecuada y accesible de manera sencilla.</p>
<h2>Comienzo rápido</h2>
<p>Si es <em>la primera vez</em> que trata con Debian le recomendamos que
primero lea:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">GuÃa de instalación</a></li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">Preguntas frecuentes sobre Debian GNU/Linux</a></li>
</ul>
<p>Téngalos a mano cuando haga su primera instalación de Debian, probablemente
contesten a muchas preguntas y le ayuden a trabajar en su nuevo sistema Debian.
Más tarde puede que quiera mirar:</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-handbook/">El libro del administrador de
Debian</a>, el completo manual de usuario</li>
<li><a href="manuals/debian-reference/">Referencia de Debian</a>, una
guÃa de usuario enfocada a la lÃnea de órdenes.</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notas de publicación</a>,
para quienes estén actualizando.</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/";>El wiki de Debian</a>, una buena fuente
de información para principiantes.</li>
</ul>
<p>Por último, asegúrese de imprimir y tener a mano la <a
href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>tarjeta de referencia de
Debian GNU/Linux</a>, una lista de las órdenes más importantes de los sistemas
Debian.</p>
<p>Encontrará una una lista recopilatoria con documentación adicional a
continuación.</p>
<h2>Tipos de documentación</h2>
<p>La mayorÃa de la información incluida en Debian ha sido escrita para
GNU/Linux en general. También hay algo de documentación escrita
especÃficamente para Debian. Estos documentos vienen en estas
categorÃas básicas:</p>
<ul>
<li><a href="#manuals">manuales</a>,</li>
<li><a href="#howtos">CÃ?MOs</a>,</li>
<li><a href="#faqs">PUFs</a>,</li>
<li><a href="#other">otros documentos cortos</a>,</li>
</ul>
<h3 id="manuals">Manuales</h3>
<p>Los manuales son como libros, ya que describen de manera exhaustiva
grandes temas.</p>
<h3>Manuales especÃficos de Debian</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4><a href="user-manuals">Manuales para usuarios</a></h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">Preguntas frecuentes de Debian GNU/Linux</a>.</li>
<li><a href="user-manuals#install">GuÃa de instalación de Debian</a>.</li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Notas de publicación de
Debian</a>.</li>
<li><a href="user-manuals#refcard">Tarjeta de referencia
de Debian</a></li>
69 <li><a href="user-manuals#debian-handbook">El libro del
administrador de Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Referencia de Debian</a>.</li>
<li><a href="user-manuals#securing">Manual de seguridad de
Debian</a>.</li>
<li><a href="user-manuals#aptitude">Manual de usuario de
aptitude</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">Preguntas frecuentes de Debian
GNU/Linux y Java</a>.</li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4><a href="devel-manuals">Manuales para desarrolladores</a></h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Manual de normas de Debian</a>.</li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Referencia del desarrollador de Debian</a>.</li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">GuÃa del nuevo mantenedor
de Debian</a>.</li>
<li><a href="devel-manuals#debmake-doc">GuÃa para Mantenedores de
Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introducción al
empaquetamiento en Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">El sistema de menús de Debian</a>.</li>
<li><a href="devel-manuals#i18n">Introducción a la internacionalización</a>.</li>
<li><a href="devel-manuals#d-i-internals">El instalador de Debian a fondo</a></li>
</ul>
<h4><a href="misc-manuals">Manuales variados</a></h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">Historia del proyecto Debian</a>.</li>
<li><a href="misc-manuals#markup">Manual de marcado de Debiandoc-SGML</a>.</li>
<li><a href="misc-manuals#sgml-howto">COMO de Debian SGML/XML</a>.</li>
</ul>
</div>
</div>
<p class="clr">Puede encontrar la lista completa de manuales y otra
documentación de Debian en las páginas web del <a href="ddp">Proyecto de
Documentación de Debian</a>.</p>
<p>También hay varios manuales orientados al usuario escritos para Debian
GNU/Linux, disponibles como <a href="books">libros impresos</a>.</p>
<h3>Manuales sobre GNU/Linux en general</h3>
<p>Algunos de los documentos y manuales más populares sobre Linux son
<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html";>Linux Installation and
Getting Started</a> (Linux: Instalación y primeros Pasos),
<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/";>\
Linux Users' Guide</a> (GuÃa para usuarios de Linux),
<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html";>Network Administrators'
Guide</a> (GuÃa para administradores de red),
<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/";>System Administrator's
Guide</a> (GuÃa para administradores del sistema), y otros.
Algunos de ellos los encontrará traducidos en el sitio
web del <a href="http://es.tldp.org";>Proyecto LuCAS</a>.</p>
<p>La documentación sobre Linux se coordina mediante los esfuerzos del
<a href="http://www.tldp.org/";>Proyecto de Documentación de Linux</a>
(LDP). Podrá encontrar todos los manuales del LDP
<a href="http://www.tldp.org/guides.html";>en sus páginas web</a>,
junto con un montón de otra documentación, tanto en forma electrónica como
impresa.</p>
<h3 id="howtos">COMOs</h3>
<p>Los <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto";>documentos
COMO</a>, tal como indica su nombre, describen <em>cómo</em> hacer algo,
y normalmente cubren un tema especÃfico.</p>
<p>Algunos de los COMO más importantes son (se indican los tÃtulos en
inglés de aquellos que aún no han sido traducidos al español):</p>
<ul>
<li><a href="http://es.tldp.org/COMO-INSFLUG/COMOs/Compatibilidad-Hardware-Como/";>COMO
de Compatibilidad Hardware con Linux</A>
(en inglés es el <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Hardware
Compatibility HOWTO</a>),</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/";>\
Unix and Internet Fundamentals HOWTO</a>,</li>
# Actualmente no disponible:
# <li><a href="http://es.tldp.org/COMO-INSFLUG/COMOs/Kernel-Como/";>Kernel
# COMO</a>
# (el original es el
# <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html";>Kernel
# HOWTO</a>),</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html";>Filesystems
HOWTO</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html";>Configuration
HOWTO</a>,</li>
<li><a href="http://es.tldp.org/COMO-INSFLUG/COMOs/Redes-En-Linux-Como/";>Redes
en Linux COMO</A>
(el original es el
<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/";>Networking HOWTO</a>),</li>
<li>y <a href="http://es.tldp.org/htmls/comos.html";>muchos otros</a>
(<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html";>también en
inglés</A>).</li>
</ul>
<p>
El proyecto <A href="http://www.insflug.org/";>Insflug</A> se encarga de
coordinar la traducción al castellano de los Cómos.
</p>
<h3 id="faqs">PUFs</h3>
<p>«FAQ» significa «<em>frequently asked questions</em>», o
<em>preguntas de uso frecuente</em> (PUF). Un PUF es un documento que
contesta esas preguntas.</p>
<p>El <a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/";>Linux FAQ</a>
contiene información al respecto de Linux en general.</p>
<p>Las cuestiones especÃficas a Debian se contestan en el
<a href="manuals/debian-faq/">PUF de Debian</a>.
También hay una <a href="../CD/faq/">PUF aparte sobre las imágenes de CD/DVD
de Debian</a>.</p>
<p>Lea el <a href="http://www.tldp.org/FAQ/";>Ãndice de
FAQ del LDP</a> si desea más información.</p>
<h3 id="other">Otros, documentos más cortos</h3>
<p>Los siguientes documentos incluyen instrucciones más rápidas y más cortas:</p>
<dl>
<dt><strong>
<a href="http://es.tldp.org/htmls/pameli.html";>páginas de manual</a>
(<a href="http://www.tldp.org/docs.html#man";>en inglés</a>)</strong></dt>
<dd>Tradicionalmente, todos los programas de Unix están documentados
en <em>páginas de manual</em>, manuales de referencia disponibles
a través de la orden <tt>man</tt>. Normalmente no están pensados
para novatos. Puede buscar y leer las páginas de manual disponibles en Debian
en <a href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi";>http://manpages.debian.net/</a>.
Las páginas de manual en español están disponibles tras la instalación del paquete
<a href="https://packages.debian.org/stable/doc/manpages-es";>manpages-es</a>
(opcionalmente también puede instalar el paquete
<a href="https://packages.debian.org/stable/doc/manpages-es";>manpages-es-extra</a>).
</dd>
<dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html";>archivos
info</a></strong></dt>
<dd>Algunos programas de GNU se documentan a través de <em>archivos
info </em> en lugar de las páginas de manual. Estos archivos incluyen información
detallada del programa mismo, opciones y ejemplos útiles y están disponibles a
través de la orden <tt>info</tt>.
</dd>
<dt><strong>varios documentos README</strong></dt>
<dd>También son bastante comunes los ficheros <q><em>read me</em></q> (léame).
Son ficheros de texto simple que describen un solo objeto,
normalmente un paquete. Podrá encontrar montones de ellos en los
subdirectorios de <tt>/usr/share/doc/</tt> de su sistema Debian.
Cada paquete de software tiene un subdirectorio en él con sus propios archivos
leáme, y también puede contener ejemplos de configuración. Tenga en
cuenta que, para programas grandes, la documentación se proporciona
normalmente en un paquete separado (del mismo nombre que el paquete
original,pero terminado en <em>-doc</em>).
</dd>
<dt><strong>Tarjetas de referencia rápida</strong></dt>
<dd>
<p>Las tarjetas de referencia rápida son resúmenes muy cortos de un cierto
(sub)sistema.
Normalmente, una tarjeta de estas proporciona las órdenes más usadas en un
solo trozo de papel. Algunas tarjetas de referencia y colecciones de estas son:</p>
<dl>
<dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>La
tarjeta de referencia de Debian GNU/Linux</a></dt>
<dd>
Esta tarjeta se puede imprimir en un solo papel, proporciona una lista de las
órdenes más importantes y es una buena referencia para los nuevos usuarios
de Debian que quieran familiarizarse con ellos. Se necesitan por lo menos
conocimientos básicos de ordenadores, archivos, directorios y lÃnea de órdenes.
Los usuarios noveles pueden querer leer la
<a href="user-manuals#quick-reference">referencia de Debian</a> primero.</dd>
<dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm";>Tarjetas
de referencia rápida</a></dt>
<dd>Una colección de tarjetas de referencia rápida de los programas y
lenguajes de programas más populares</dd>
</dl>
</dl>
<hrline />
<p>Si ha comprobado los recursos arriba mencionados y aún no encuentra
respuestas a sus preguntas o soluciones a sus problemas al respecto de
Debian, consulte nuestra <A HREF="../support">página de
soporte</a>.</p>
Reply to: