Re: [RFR] po-debconf://cloud-init

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Mon, 13 Apr 2015 13:03:43 -0500, jathan escribió:

> #. Type: multiselect
> #. Choices
> #: ../cloud-init.templates:1001
> msgid "Google Cloud Engine"
> msgstr "Motor de nube de Google"

"Motor en la nube de Google"

> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../cloud-init.templates:1002
> msgid ""
> "Cloud-init supports searching different \"Data Sources\" for information "
> "that it uses to configure a cloud instance."
> msgstr ""
> "Cloud-init soporta la búsqueda de diferentes \"Fuentes de datos\" para "
> "obtener información que se utiliza para configurar una instancia de nube."

"Cloud-init permite buscar diferentes «Fuentes de datos» para obtener 
información que se utiliza para configurar una instancia en la nube."

> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../cloud-init.templates:1002
> msgid ""
> "Please note that \"EC2 Metadata service\" should be used only if the EC2 "
> "metadata service is present. Otherwise, it will trigger a very noticeable "
> "timeout on boot."
> msgstr ""
> "Tenga en cuenta que \"El servicio de metadatos EC2\" sólo debe utilizarse si "
> "el servicio de metadatos EC2 está presente. De lo contrario, se disparará un "
> "tiempo de espera muy notable en el arranque."

"Tenga en cuenta que el «Servicio de metadatos de EC2» sólo debe 
utilizarse si el servicio de metadatos EC2 está presente. De lo 
contrario, se producirá un tiempo de espera notable en el arranque."

Saludos,

-- 
Camaleón