[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml

[Laura Arjona Reina <larjona@larjona.net>]

Hola a todos/as

Agradezco revisión y comentarios sobre estas cuestiones en particular:

* He traducido "hang" como "bloqueo" (¿cuelgue? me parece demasiado
informal...)

* Possible hang with DHCPv6 stateful addressing -> Posible bloqueo en el
direccionamiento DHCPv6  (no sé muy bien a qué se refiere lo de "stateful")

* bootable -> autoarrancable (¿arrancable simplemente?)

* "the installation succeeds." -> "la instalación termina
satisfactoriamente." (no sé muy bien por qué, pero me suena regular...)

Saludos
-- 
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona

#use wml::debian::template title="Debian-Installer errata"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.207"::maintainer="Laura Arjona Reina"

<h1>Erratas en «<humanversion />»</h1>

<p>
Esto es una lista de problemas conocidos en la versión «<humanversion />»
del instalador de Debian. Si usted no ve aquí listado su problema,
por favor envíenos un <a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04.html#submit-bug">informe de instalación</a>
describiéndolo.
</p>

<dl class="gloss">

  <dt>Posible bloqueo en el direccionamiento DHCPv6</dt>
  <dd>La configuración de red puede bloquearse tras la petición de dominio
    si hay un servidor DHCPv6 presente en la red. En este caso, la instalación
    puede continuar si ejecuta las órdenes <code>kill `pidof dhcp6c`</code>
    y <code>kill `pidof udhcpc`</code> en la consola.
    <br />
    <b>Estado:</b> Debería integrarse en Jessie RC3 una corrección del fallo
    <a href="https://bugs.debian.org/768188";>#768188</a> (que
    también afecta a Jessie RC 1).
  </dd>

  <dt>Se necesita conectividad de red durante las instalaciones desde disco duro en varias plataformas armel/armhf/arm64</dt>
  <dd>En varias plataformas armel/armhf/arm64, las instalaciones desde disco duro que:
    <ul>
      <li>solo usan el primer CD/DVD, y</li>
      <li>no se han configurado para usar una réplica de red</li>
    </ul>
    fallan en el paso <q>hacer el sistema autoarrancable</q>. La razón es
    que para hacer el sistema autoarrancable, esas plataformas necesitan el
    paquete <code>u-boot-tools</code>, que no está disponible en el
    primer CD/DVD. Si se ha configurado una réplica de red durante la instalación,
    el paquete necesario se descarga automáticamente y la instalación termina
    satisfactoriamente.
    <br />
    <b>Estado:</b> Debería integrarse en Jessie RC3 una corrección del fallo
    <a href="https://bugs.debian.org/780994";>#780994</a> (que
    también afecta a Jessie RC 1).
  </dd>

 	 <!-- las cosas deberían ir mejor a partir de Jessie Beta 2...

         <dt>Soporte GNU/kFreeBSD</dt>
         <dd>Las imágenes de instalación de GNU/kFreeBSD tienen varios 
         fallos importantes
         (<a href="https://bugs.debian.org/757985";>#757985</a>,
         <a href="https://bugs.debian.org/757986";>#757986</a>,
         <a href="https://bugs.debian.org/757987";>#757987</a>,
        <a href="https://bugs.debian.org/757988";>#757988</a>). Los adaptadores
        agradecerían manos que ayuden a volver a tener en forma el instalador!</dd>

-->
<!-- algo obsoleto por el primer "cambio importante" mencionado en el anuncio de 20140813...

	<dt>Accesibilidad del sistema instalado</dt>
	<dd>Aunque se usen tecnologías de accesibilidad durante el proceso de 
	instalación, puede que éstas no se habiliten de manera automática en el sistema
	instalado.
	</dd>
-->

<!-- se deja esto para un posible futuro uso...
	<dt>Las instalaciones de escritorio en i386 no funcionan usando sólo el CD#1</dt>
	<dd>Debido a las restricciones de espacio en el primer CD, no todos los paquetes
	esperados para el escritorio GNOME caben en el CD#1. Para una instalación exitosa,
	use fuentes de paquetes extra (p.ej. un segundo CD o una réplica en la red) o use
	un DVD.
	<br />
	<b>Estado:</b> No es probable que se puedan hacer más esfuerzos para encajar paquetes
	en el CD#1.
	</dd>
-->

<!-- ditto...
	<dt>Posibles problemas con el arranque UEFI en amd64</dt>
	<dd>Ha habido algunos informes de problemas para arrancar el instalador de
	Debian en modo UEFI en sistemas amd64. Algunos sistemas aparentemente no arrancan
	de manera fiable usando <code>grub-efi</code>, y algunos otros muestran problemas
	de corrupción de los gráficos al visualizar la pantalla inicial («splash») de la instalación.
	<br />
	Si encuentra alguno de estos problemas, por favor remita un informe de error dando el máximo
	detalle posible, tanto sobre los síntomas, como sobre su hardware - esto debería ayudar al 
	equipo a resolver estos fallos. Para rodear el problema, por ahora, pruebe a desactivar UEFI
	e instalar usando la <q>BIOS antigua («Legacy»)</q> o el <q>modo alternativo («Fallback»)</q>.
	<br />
	<b>Estado:</b> Pueden aparecer más arreglos de fallos en las distintas versiones de Wheezy.
	</dd>
-->

<!-- ditto...
	<dt>i386: se necesita más de 32mb de memoria para instalar</dt>
	<dd>
	La cantidad mínima de memoria que se necesita para instalar en i386
	es 48m, en lugar de los 32mb anteriores. Esperamos reducir los requisitos
	de nuevo a 32mb más adelante. Los requisitos de memoria pueden haber cambiado
	también para otras arquitecturas.
	</dd>
-->
</dl>

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature