Re: [RFR] po-debconf://pinto
El Fri, 03 Jan 2014 16:47:48 -0200, Matías Bellone escribió:
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../pinto.templates:2001
> msgid ""
> "This username/password combination is needed, after installation, to log in "
> "to Pinto through its web interface."
> msgstr ""
> "Necesita esta combinación de usuario/contraseña, luego de la instalación,"
> "para iniciar sesión en la interfaz web de Pinto."
"Luego de" no es una forma usada en España ni en otros países de Sudamérica,
yo lo cambiaría por "después de" o "tras la instalación" que es más neutral.
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../pinto.templates:3001
> msgid "Re-enter password to verify:"
> msgstr "Ingrese la contraseña nuevamente para verificar:"
Ese "ingrese" me va a matar 8-). "Introduzca".
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: