[LCFC] wml://women/faq.wml

[Laura Arjona <larjona99@gmail.com>]

Hola
Sin cambios desde el RFR.
Saludos
Laura Arjona

#use wml::debian::template title="Preguntas frecuentes" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Laura Arjona"
#use wml::debian::faqs
### todo: verify links


    <question>
        ¿Por qué hay tan pocas mujeres en el campo de la informática / software libre?
    </question>
    <answer>
	Hay muchas teorías sobre esto, pero nadie puede saberlo con seguridad.
	Sin embargo, Ellen Spertus tiene un artículo maravilloso, 
        <a href="http://people.mills.edu/spertus/Gender/pap/pap.html";>«¿Por qué 
	hay tan pocas mujeres científicas informáticas?» (en Inglés)</a> que explica algunos
	de los fenómenos culturales que pueden ser causa de ello. Además, por favor
	lea <a href="http://alvaro.cat/es/caja-de-carton/documento-como-animar-a-las-mujeres-a-linux.html";>
        «CÓMO animar a las mujeres a Linux»</a> (o el original en inglés 
	<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Encourage-Women-Linux-HOWTO/";>«HOWTO Encourage Women in Linux»</a> 
	de Val Henson.
    </answer>


    <question>¿Cuáles son los temas de la lista de correo?</question>
    <answer>
         Si es relativo a las mujeres en Debian, probablemente es un tema adecuado.
	Dicho esto, intentamos no recrear 
        <a href="http://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user</a>,
        <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/";>debian-mentors</a>, o
        <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel</a>. 
	La lista es principalmente para discutir projectos y colaboraciones relacionados 
	con Debian Women.
   </answer>
    <question>¿Cómo me conecto por IRC?</question>
    <answer>
	Las personas que nunca han estado en el IRC antes, deberían instalar
	un cliente IRC. <a href="http://www.xchat.org/";>X-Chat</a>, <a href="http://www.pidgin.im";>Pidgin</a> y
        <a href="http://irssi.org/";>irssi</a> son clientes populares de Linux
 	que están disponibles en Debian. Una vez instalado, conéctese a 
	irc.debian.org y /join #debian-women. Para más información general sobre
	IRC, lea las <a href="http://www.irchelp.org/irchelp/faq.html";>preguntas frecuentes de IRC</a>.
    </answer>