Re: [RFR] po-debconf://cinder
El Sat, 07 Dec 2013 15:13:38 -0200, Matías Bellone escribió:
> 2013/12/7 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
(...)
>>> #. Type: string #. Description #: ../cinder-common.templates:8001
>>> msgid "Cinder volume group:"
>>> msgstr "Grupo de volúmenes para Cinder:"
>>
>> ¿Por qué en plural? :-?
>>
>> "Grupo del volumen para Cinder:"
>>
>> Alternativa:
>>
>> "Grupo del volumen de Cinder:"
>>
>>
> Hasta donde yo sé, si uno dice "grupo de X", entonces X va en plural si
> se refiere a una agrupación de X perova en singular si se refiere a una
> característica de X. Es decir, se dice "grupo de usuarios" y "grupo del
> usuario"; pero en este caso particular es el primer uso de la palabra ya
> que se refiere al concepto de "grupo de volúmenes" de LVM en el que
> agrupa muchos volúmenes (que pueden ser particiones o discos enteros).
(...)
Bien, pues mantén el plural, parece que es la forma más usada:
http://en.es.open-tran.eu/suggest/volume%20group
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: