Re: [RFR] po-debconf://ceilometer
2013/12/6 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
> El Fri, 06 Dec 2013 13:14:16 -0200, Matías Bellone escribió:
>
>> On Fri, Dec 6, 2013 at 12:07 PM, Camaleón <noelamac@gmail.com> wrote:
>
> (...)
>
>>> P.S. ¿Es imaginación mía o todos los mensajes de OpenStack son iguales?
>>> Es de locos...
>>
>> No es tu imaginación. Gran parte de los mensajes fue copiar y pegar
>> tomando como base tu traducción de Glance. Pensé que había corregido
>> el «apli» en todos los archivos (ya que así estaba en Glance), pero
>> evidentemente este se me pasó.
>
> Me refería a los mensajes originales. En la mayoría de los paquetes de
> OpenStack aparecen cadenas completas repetidas.
Si, en teoría, es porque son un conjunto de componentes independientes
pero muy integrados. Uno de los paquetes centrales es Keystone, donde
todos los demás componentes se registran para que no se necesite
configurar a mano cada componente con la información de los demás.
Esto permite agregar o quitar componentes (o réplicas de un componente
particular) sin tener que reconfigurar toda la red.
El hecho que todos los paquetes tengan el mismo texto es a propósito.
Justamente, además de la discusión sobre terminología que tuvimos hace
semanas, hubo una serie de correos con debian-l10n-english sobre
algunos paquetes que hacían las mismas preguntas pero con textos
distintos[1]. Resultó ser que, después de la revisión de las cadenas
en las que unificaron el texto, enviaron las versiones incorrectas de
algunos archivos para traducir por lo que las cadenas eran
inconsistentes[2].
[1] http://lists.debian.org/debian-l10n-english/2013/08/msg00047.html
[2] http://lists.debian.org/debian-l10n-english/2013/09/msg00004.html
Saludos,
Toote
Reply to: