Re: [RFR] po-debconf://italc
2013/10/18 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
> Hola,
>
> Para revisar. La traducción de este paquete no ha sido literal,
> principalmente por dos motivos:
>
> 1/ Las cadenas en inglés suenan un poquito rarunas, algo me dice que
> serán revisadas de nuevo.
>
> 2/ He buscado alguna traducción en español en la página del proyecto
> iTALC pero lo poco que he visto (algún manual suelto y la wiki) no me ha
> terminado de convencer debido al estricto sistema de control de
> vocabulario que tenemos aquí.
>
> Pero entiendo que algunos términos puedan sonar extraños, así que si
> alguien utiliza habitualmente esta aplicación se aceptan sugerencias.
>
No soy usuario usual de iTALC pero la traducción me pareció muy buena.
Sólo tengo una corrección en la línea 271: «modo administrador» en
lugar de «modo administradores», más que nada por consistencia con
cadenas anteriores.
Saludos,
Toote
Reply to: