Dear Rubén Porras Campo
I think that there is a mispelled traslation in shadow.mo file
It should be "demasiado simple" instead of "demasiado simpre"
Regards
Jorge