Re: [RFR] wml://CD/live/index.wml
- To: larjona99@gmail.com
- Cc: debian-l10n-spanish@lists.debian.org
- Subject: Re: [RFR] wml://CD/live/index.wml
- From: chals <chals@altorricon.com>
- Date: Wed, 20 Mar 2013 15:14:18 +0100
- Message-id: <CAJRhvA+swOEp7=x6-wYFu2oA8Mdznr8pibqBNUaUhR9sAdKb3Q@mail.gmail.com>
- In-reply-to: <CAJRhvALnSTePDQ=fdObfZmBpX62BqRM99A15R2zkkpLVRc-62Q@mail.gmail.com>
- References: <CAJr5pH2bKERKnD4X1=jkZXcYcx_1yWvR0R+W-ns-aCx=mn=pMA@mail.gmail.com> <CAJr5pH3MWV4W7Z3pnbJFj=NXQo0eOheku+4ha34q2w0x3JYy8A@mail.gmail.com> <CAJRhvALnSTePDQ=fdObfZmBpX62BqRM99A15R2zkkpLVRc-62Q@mail.gmail.com>
Un par de comentarios respecto a la traducción de esta página:
En lugar de:
para instalar desde la ejecución de la imagen en vivo.
Yo pondría:
para instalar mientras el sistema en vivo está en ejecución. (o
mientras se está ejecutando)
Hay un "typo" --> adeecuadas
Y por último, yo utilizaría "ficheros" en lugar de "archivos"
refiriéndome a las imágenes.
Un saludo.
--
chals
www.chalsattack.com
Reply to: