[RFR] wml://CD/netinst/index.wml
Hola
Me equivoqué en el asunto del mail para el bot.
Disculpad.
Laura Arjona
---------- Forwarded message ----------
From: Laura Arjona <larjona99@gmail.com>
Date: 2012/12/17
Subject: [RFR] CD/netinst/index.wml
To: debian-l10n-spanish@lists.debian.org
Un saludo
Laura Arjona
#use wml::debian::cdimage title="Instalación por red desde un CD mínimo"
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#use wml::debian::translation-check translation="1.61"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
# $Id: index.wml,v 1.39 2011/08/13 14:44:18 madamezou Exp $
<p>Un CD de <q>instalación por red</q> o <q>netinst</q> es un único CD que
posibilita que instale el sistema completo. Este único CD contiene
sólo la mínima cantidad de software para comenzar la instalación y
obtener el resto de paquetes a través de Internet.</p>
<p><strong>¿Qué es lo mejor para mí: el CD mínimo arrancable o los CDs
completos?</strong> Depende, pero pensamos que en muchos casos la
imagen del CD mínimo es lo mejor: sobre todo, sólo tiene que
descargar los paquetes que seleccionó para instalarlos en su
máquina, lo que ahorra tanto tiempo como ancho de banda. Por otro
lado, los CDs completos son más recomendables cuando tiene que
instalar en más de una máquina, o en máquinas sin una conexión libre a
Internet.</p>
<p><strong>¿Qué tipo de conexiones de red se pueden usar durante la instalación?</strong>
La instalación por red asume que usted cuenta con conexión a Internet. Puede ser
de varias maneras: con una conexión analógica PPP, ethernet, red inalámbrica (con algunas
restricciones), pero no por RDSI (¡lo sentimos!).</p>
<p><strong>¿Cual es la diferencia entre las imágenes <q>netinst</q>
y <q>business card</q>?</strong>
La imagen <q>netinst</q> contiene el instalador y el sistema base.
Le permitirá instalar un sistema muy básico desde el
CD; cualquier otra paquete que pueda querer instalar tendrá que
obtenerlo a través de internet. <br />
La imagen <q>tarjeta de visita</q> es más pequeña que la imagen
<q>netinst</q> para que quepa en cds de tamaño tarjeta de visita.
No contiene el sistema base, sino sólo el instalador: incluso necesita
obtener a través de la red los paquetes básicos. <br />
Si duda que imagen usar, use la imagen <q>netinst</q>.</p>
<p><strong>¡EL tamaño de la imagen es mayor de los 180 MB/40 MB
mencionados más abajo!</strong> Es cierto; por el momento, el tamaño sólo se
comprueba para la arquitectura i386, otras arquitecturas puede que excedan
estos tamaños.</p>
<p>Las siguientes imágenes de CD mínimas de arranque están disponibles
para descarga:</p>
<ul>
<li>Imágenes oficiales <q>netinst</q> para la publicación <q>estable</q> — <a
href="#netinst-stable">mire más abajo</a></li>
<li>Imágenes oficiales <q>tarjeta de visita</q> para la publicación <q>estable</q> — <a
href="#businesscard-stable">mire más abajo</a></li>
<li>Imágenes para la publicación <q>en pruebas</q>, tanto las construcciones
diarias como las instantáneas de trabajo conocidas, mire la <a
href="$(DEVEL)/debian-installer/">página del instalador de Debian</a>.</li>
</ul>
<h2 id="netinst-stable">Imágenes oficiales <q>netinst</q> para la publicación <q>estable</q></h2>
<p>Hasta 180 MB de tamaño, esta imagen se puede grabar en un CD-R(W)
pequeño, 80 mm/3.1" de diámetro. La imagen contiene el instalador y
y un pequeño conjunto de paquetes que le permiten la instalación de un sistema
(muy) básico.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
Imagen de CD netinst (usando <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)
</strong></p>
<stable-netinst-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
Imagen de CD netinst (normalmente 135-175 MB)
</strong></p>
<stable-netinst-images />
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<h2 id="businesscard-stable">Imágenes oficiales de tamaño tarjeta de visita para
la publicación <q>estable</q></h2>
<p>Esta imagen tiene un tamaño de hasta 40 MB. Es lo suficientemente
pequeña para caber en un CD del tamaño de una tarjeta de visita (está disponible
en diferentes tamaños, p.ej.
# please leave most of the following line untouched in translations
# × is a valid html entity
58×75 mm/2.3×3").
Esta imagen contiene sólo lo estrictamente necesario para empezar una instalación de Debian,
esto es, aquellas partes del instalador necesarias para configurar la red y descargar
el resto del sistema de instalación.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
Imagen de CD de tamaño tarjeta de visita (usando <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)
</strong></p>
<stable-businesscard-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
Imagen de CD de tamaño tarjeta de visita (normalmente 20-50 MB)
</strong></p>
<stable-businesscard-images />
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<p>Para información sobre estos archivos y cómo usarlos, por favor vea
las <a href="../faq/">PF</a> (Preguntas Frecuentes).</p>
<p>Una vez se haya bajado las imágenes, asegúrese de leer la
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">información detallada
sobre el proceso de instalación</a>.</p>
Reply to: