Re: [RFR] po-debconf://golang
El Sun, 25 Mar 2012 01:05:07 +0100, Javier Fernández-Sanguino Peña
escribió:
> On Sat, Mar 17, 2012 at 04:36:54PM +0100, Camaleón wrote:
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../golang-tools.templates:2001
>> msgid ""
>> "The goinstall program reports the successful installation of the
>> public Go " "packages to godashboard.appspot.com, which increments a
>> count associated " "with the package and the time of its most recent
>> installation. This " "mechanism powers the package list at the Go
>> Dashboard, allowing Go " "programmers to learn about popular packages
>> that might be worth looking at." msgstr "El programa goinstall informa
>> sobre la instalación satisfactoria de paquetes públicos de Go en
>> «godashboard.appspot.com» lo cual incrementa una cuenta asociada al
>> paquete así como la fecha de su instalación más reciente. Este
>> mecanismo refuerza la lista de paquetes en Go Dashboard y permite a los
>> programadores de Go conocer los paquetes más populares que merece la
>> pena revisar."
>
> Creo que el "en" debería cambiarse a "a" y la "cuenta" a "contador". Tal
> y como está escrito se entiende mal, yo propondría cambiar la traducción
> por:
>
> msgstr "El programa goinstall envía informa «godashboard.appspot.com» de
> los paquetes públicos de Go instalados correctamente. Esta información
> hace que se incremente el contador asociado al paquete así como la fecha
> almacenada de su instalación más reciente. Este mecanismo es el que se
> utiliza dentro de la lista de paquetes en el Panel de Go Dashboard, y
> ayuda a los programadores de Go a conocer cuáles son los paquetes más
> populares que puede merecer la pena revisar."
Ahora envío el LCFC con los cambios.
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: