Re: Revisión documento DebConf12
El día 4 de marzo de 2012 15:59, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
> El Sun, 04 Mar 2012 08:36:35 -0600, Leandro Gómez escribió:
>
>> 2012/3/4 Camaleón <noelamac@gmail.com>
>>
>>> El Sun, 04 Mar 2012 01:50:14 -0600, Norman Garcia Aguilar escribió:
>>>
>>> (...)
>>>
>>> > Las versiones en ingles y español del documento están en formato svg
>>> > y pueden ser consultadas en el repositorio público de DebConf [0].
>>>
>>> ¿Qué documento(s) hay que revisar, exactamente? ¿Todos los "_es"? ¿Y no
>>> están disponibles otros formatos que sean más flexibles?
>>>
>>>
>> Los estamos trabajando en svg para ir generando directamente los pdf
>> desde Inkscape. Estaría mejor tenerlos en pdf para revisarlos?
>
> Pues no sé... no sé cómo os las apañáis para estas cosas, sería más
> cómodo usar el formato PO o separar lo que es imagen del texto, pero
> bueno, un PDF sería pasable, es un formato más práctico de manejar y
> permite la extracción de texto de forma sencilla. Tener que ir cargando
> todos los archivos SVG uno a uno, e ir comparándolos con los SVG
> originales para ver si la traducción está bien o se puede mejorar, es un
> trabajo que no me gustaría endilgarle a nadie, la verdad.
>
> Pero repito, no sé cómo os las apañáis con estas cosas. Más allá de las
> plantillas del deb-conf y de los archivos de la documentación no sé qué
> es lo que hacéis ni cómo lo hacéis :-)
Si no me equivoco, los SVG son archivos XML, es decir texto puro que
puedes abrir con tu editor de textos favorito, y comparar con diff por
ejemplo.
--
David
Reply to: